乖
guāi · HSK 5
Значения
- послушный
- находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
- строптивый; упрямый, ершистый, немирный
- противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
- отделяться, отходить (от чего-л.)
Примеры
- 要乖乖 — хочу приласкать
- 乖乖,外边真冷! — Ой, до чего же холодно на улице!
- 远近乖张 — далёкое и близкое резко противопоставлены ( напр. в историческом сочинении )
- 五经乖析 — имеют места расхождения взаимно противоречивые толкования «Пятикнижия»
- 聪明乖巧孩子 — умный и симпатичный ребёнок
- 和气致祥, 乖气致异 — согласие приносит счастье, вражда приводит к беде
- 乖徒儿不必担忧 — не волнуйся, мой дорогой ученик
- 只要你好言相劝,得理让人,她就乖得不得了。 — Тебе нужно лишь по-доброму убеждать, не загонять аргументами в угол, и она станет сама покладистость.
Слова с 乖
- 乖巧 guāiqiǎo — умелый, ловкий; смышлёный; симпатичный, милый, славный
- 乖乖 guāiguāi, guāiguai — дитятко, деточка, золотко, малыш (ласковое обращение к ребёнку)
- 乖戾 guāilì — противоречить; противиться; несогласие, распри
- 乖孩子 guāiháizi — послушный ребёнок, паинька;
- 乖觉 guāijué, guāijue — смышлёный; способный; развитой не по годам
- 卖乖 màiguāi — диал.
- 乖张 guāizhāng — не подходить друг к другу, быть различными
- 乖僻 guāipì — упрямый и своенравный, взбалмошный, эксцентричный
- 乖离 guāilí — расходиться (в чем-л.); расхождение, несогласие
- 乖谬 guāimiù — нелепый, абсурдный, абсурд
- 乖顺 guāishùn — послушание, быть послушным
- 乖异 guāiyì — разойтись, изменить, стать отрезанным (отчуждённым), пойти путём, противным прежнему
- 乖隔 guāigé — разлучаться, расставаться
- 嘴乖 zuǐguāi — мягкий, ласковый [на язык]; лепетать, сюсюкать
- 乖宝宝 guāi bǎobǎo — послушный малыш, паинька
- 伶俐乖巧 língli guāiqiǎo — сообразительный, ловкий, проворный
- 出丑放乖 chūchǒu fàngguāi — см. 出乖露丑
- 出乖弄丑 chū guāi nòng chǒu — терпеть фиаско, выставить себя на посмешище, опозориться
- 出乖露丑 chū guāi lù chǒu — осрамиться, опозориться, потерять лицо стать всеобщим посмешищем
- 好乖 容易乖违。多指离别,不如意。
- 乖乖女 well-behaved girl; good girl
- 乖乖狗 Бобик
- 上当学乖 吃过亏下次就不会上当。
- 乖僻邪谬 乖乖张,不顺;僻孤僻。指性格古怪孤僻,不近人情。
- 乖唇蜜舌 形容口齿伶俐,惯于说讨人喜欢的甜言蜜语。
- 乖嘴蜜舌 лесть, посулы
- 使乖弄巧 ①耍手腕;耍花招。②犹言卖俏。
- 卖乖弄俏 形容卖弄聪明,故作媚态。
- 命蹇时乖 蹇一足偏废,引伸为不顺利;乖不顺利。指命运不济,遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。
- 心巧嘴乖 心思灵巧,能说会道。
Иероглифы
- 乖: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС