Lotus

卧

wò · HSK 7

Значения

  1. лежать, ложиться [на]; отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный
  2. спать, дремать; засыпать; спальный (напр. о вагоне): спящий
  3. лежать больным; быть на одре болезни; хворать
  4. падать (бросаться, ложиться) на землю
  5. жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение [в]
  6. укладывать [спать], класть в постель (кого-л.)
  7. отказываться от, уходить от; избегать (чего-л.)

Примеры

  • 并踵顶而卧 — лечь рядом стопа к стопе и голова к голове
  • 硬卧车 — жёсткий плацкартный вагон
  • 卧牛衣中 — лежать, укрывшись попоной из дерюги
  • 卧病经旬 — пролежать больным 10 дней
  • 卧地观经史 — лёжа читать канон и исторические сочинения
  • 双卧4日游 — туристическая поездка на 4 дня с трансфером туда-обратно на поезде
  • 一张沙发改成卧床 — диван раскладывается в кровать
  • 卧病床上 — быть прикованным к постели

Слова с 卧

  • 卧室 wòshì — спальня
  • 卧铺 wòpù — спальное место (в поезде)
  • 卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn — букв. почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У)
  • 卧龙 wòlóng — спящий дракон (о выдающемся деятеле)
  • 横卧 héngwò — лежать на боку
  • 卧房 wòfáng — спальня
  • 卧床 wòchuáng — кровать
  • 仰卧 yǎngwò — лежать на спине; двигать головой вверх вниз (упражнение)
  • 卧倒 wòdǎo — повалиться навзничь; свалиться и лежать
  • 卧病 wòbìng — лежать больным
  • 侧卧 cèwò — лежать на боку
  • 卧底 wòdǐ — секретный агент, шпион; внедриться
  • 卧榻 wòtà — книжн. кровать, ложе
  • 卧式 wòshì — горизонтальное положение; горизонтальный (о станках, машинах)
  • 卧床不起 wòchuángbuqǐ — прикованный к постели, лежачий больной
  • 俯卧 fǔwò — лежать на животе, лежать ничком, упор лёжа на животе
  • 坐卧不安 zuò wò bù ān — см. 坐卧不宁
  • 平卧 píngwò — лежачий, горизонтальный; стелющийся
  • 卧佛寺 wòfósì — Ват Пхо, Храм лежащего Будды (в Бангкоке)
  • 卧佛 wòfó — лежащий Будда
  • 软卧 ruǎnwò — ж.-д. спальное место в вагоне-купе
  • 硬卧 yìngwò — место в плацкартном вагоне, плацкарт; жесткое спальное место
  • 仰卧起坐 yǎngwò qǐzuò — спорт. подъёмы корпуса из положения лёжа (упражнение для мышц пресса)
  • 俯卧撑 fǔwòchēng — отжимания (упор лёжа спереди)
  • 静卧 jìng wò — лежать тихо
  • 躺卧 tǎngwò — пролежать, проваляться, отлежать (напр. в больнице)
  • 卧虎藏龙 wòhǔ cánglóng — крадущийся тигр, затаившийся дракон; обр. не выявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности, потенциал
  • 藏龙卧虎 cánglóng wòhǔ — букв. спрятавшийся дракон и спящий тигр; обр. невыявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности, потенциал; таиться, крыться; в тихом омуте черти водятся
  • 卧车 wòchē — спальный (плацкартный) вагон
  • 卧龙岗 地名。在河南省南阳市西。相传为汉末诸葛亮隐居处

Иероглифы

Статьи — БКРС