Lotus

哄

hōng; hòng; hǒng · HSK 6

Значения

  1. hōng, hòng — подражание крику, гулу, рёву, гвалту (множества голосов); шуметь, галдеть, реветь, поднимать шум (крик, гам)
  2. hōng, hòng — подражание взрыву хохота; расхохотаться, прыснуть, разразиться громким смехом
  3. hōng, hòng — накричать (на кого-л.); вспугнуть, отпугнуть, выгнать криком
  4. hòng — высмеивать, разыгрывать; смеяться, насмехаться над (кем-л.)
  5. hǒng — надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, обманывать (кого-л.); морочить голову (кому-л.)
  6. hǒng — тешить, занимать (ребёнка); присматривать, ухаживать за (ребёнком); заниматься с (детьми)
  7. hǒng — восхищать, очаровывать, обольщать, умилять, приводить в восторг

Примеры

  • 一哄之市, 必立之平 — для рынка, где бурно рядятся (торгуются), необходимо устанавливать твёрдые цены
  • 人民不是好欺哄的 — нелегко ввести в обман, народ нелегко обмануть
  • 陪他闹了半天,好不容易哄他睡着了。 — Провозилась с ним, прежде уложить его спать.
  • 我不愿意我这样的年纪还给人哄骗。 — Не хочу, чтоб меня на старости лет водили за нос.
  • 哄堂的笑声 — дружный (всеобщий) смех
  • 蒙哄人 — обманывать (морочить) людей
  • 我让他去哄哄她 — я велела ему пойти и успокоить её
  • 对于商家随意哄抬价钱,消费大众可以联手反制 — потребители могут совместными усилиями противостоять торговцам, взвинчивающим цены

Слова с 哄

  • 起哄 qǐhòng — скандалить; поднимать смуту; вносить беспорядок, вызывать волнения
  • 哄堂大笑 hōngtáng dàxiào — разражаться дружным смехом; всеобщий смех, дружный хохот (в комнате, зале)
  • 哄笑 hōngxiào — хохотать, громко смеяться; хохот, громкий смех
  • 乱哄哄 luànhōnghōng — шумный, беспорядочный
  • 哄抢 hōngqiǎng — разграбить, растащить, мародерствовать, мародерство
  • 哄传 hōngchuán — шумно говорить [о...]; широко распространять; передавать из уст в уста
  • 闹哄哄 nàohōnghōng — шум и гам; очень шумно
  • 一哄而散 yī hòng ér sàn — с шумом расходиться; с криками разбегаться
  • 哄骗 hǒngpiàn — надувать, одурачивать; провести; обмануть; водить за нос
  • 哄抬 hōngtái — вздувать, взвинчивать (цены)
  • 哄动 hōngdòng — шуметь, поднимать шум (переполох); потрясать; вызывать сенсацию
  • 一哄而上 yī hòng ér shàng — накинуться всем скопом
  • 哄人 hǒngrén — надувать, одурачивать, обманывать; морочить голову (кому-л.); мошенничать
  • 内哄 nèihòng — см. 内讧
  • 一哄而起 yī hōng ér qǐ — все вскочили на ноги
  • 瞒哄 mánhǒng — обманывать, надувать, мошенничать
  • 欺哄 qīhǒng — обманывать, одурачивать (кого-л.); лгать (кому-л.)
  • 哄堂 hōngtáng — разражаться всеобщим гулом, дружно раздаваться по всему залу (помещению, среди всех присутствующих; о хохоте, смехе)
  • 哄哄 hǒnghǒng — успокаивать, утешать (ребёнка)
  • 哄弄 hǒngnòng — надувать, одурачивать, обманывать, оставлять в дураках
  • 哄然 hōngrán — шумно, с гомоном, шумным хором
  • 哄诱 hǒngyòu — заманивать, завлекать, соблазнять, приманивать
  • 哄逗 hǒngdòu — развеселить, утешить, позабавить
  • 哄闹 hōngnào — поднимать шум; гомонить; шуметь; галдеть; устраивать суматоху, поднимать гвалт, скандалить
  • 蒙哄 ménghǒng — обманывать, морочить голову, надувать, втирать очки
  • 闹哄 nàohong — кричать, галдеть, поднимать шум; скандалить
  • 哄然大笑 众人齐声大笑。 红楼梦·第四十二回: “众人听了, 越发哄然大笑, 前仰后合。 ”
  • 哄劝 [soothe] 用言辞劝说, 使人乐意接受
  • 热哄哄 见“热烘烘”。
  • 臭哄哄 см. 臭烘烘

Иероглифы

Статьи — БКРС