哉
zāi
Значения
- оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность; же...! но... же...!
- конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше (перед сказуемым) вопросительным словом (岂, 宁, 庸, 讵, 恶, 何 и др.)
- на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр.
- zāi — стихийное бедствие
- Цзай (фамилия)
- вост. диал. (соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр.
- zei — вост. диал. (вм. 仔 соотв. 了-le) глагольный суффикс совершенного вида, напр.
Примеры
- 大哉问! — о, как велик твой вопрос!
- 子岂不得哉!? — может ли это быть вам невыгодным!?
- 岂不革命矣哉? — ирон. разве не р-р-революция?
- 故也罢哉! — хватит этого!, кончай с этим!
- 善哉问 — как прекрасен твой вопрос!
- 大哉, 圣人之道! — сколь величествен истинный путь совершенномудрого!
- 美哉轮焉! — о, как прекрасен и велик!
- 尚明听之哉! — выслушай это отчётливо!
Слова с 哉
- 善哉 shànzāi — *
- 呜呼哀哉 wūhū āizāi — увы!, о горе!
- 优哉游哉 yōu zāi yóu zāi — без забот, припеваючи; вольно, привольно, свободно
- 得其所哉 dé qí suǒ zāi — найти свое место, попасть на свое место, подходящее место
- 悠哉游哉 yōu zāi yóu zāi — вольный, свободный от пут, ничем не связанный
- 矣哉 yǐzāi — * конечная частица восклицательного предложения, эмоционально излагающего событие прошлого; ставилась после инверсированного качественного сказуемого, например:
- 谢觉哉 xiè juézāi — Се Цзюэцзай (1884—1971 гг. ученый, педагог, общественный деятель)
- 哀哉 āizāi — увы!, ах!, ох! (восклицание горя)
- 悠哉 yōuzāi — свободный
- 堂哉皇哉 tángzāihuángzāi — ирон. о, как величественно!; до чего же внушительно!
- 悠哉悠哉 yōuzāi yōuzāi — свободно и непринуждённо, легко и непринуждённо
- 与哉 yúzāi — * междометие о!, ого!
- 乎哉 hūzāi — конечная частица восклицательного или вопросительного предложения с сильной эмоциональной окрашенностью
- 也哉 yězāi — * конечная частица предложений категорического суждения, а также предложений риторического вопроса
- 何哉 hézāi — почему [же]?; каким [же] образом?; в чём же тут дело?!; чем же это объясняется?
- 安哉 ānzāi — уст. поднос, плоское блюдо
- 异哉 yìzāi — необыкновенно!; удивительно!
- 怪哉 古代传说出于狱中的昆虫名。
- 妙哉 прекрасно, замечательно, здорово
- 于呼哀哉 см. 呜呼哀哉
- 何足道哉 足值得。哪里值得谈起呢?表示不值一提,带有轻蔑之意。
- 唐哉皇哉 形容规年伟,气势盛大。也用于贬义,形容表面上庄严体面的样子。
- 岂不怪哉 разве не удивительное дело
- 康哉之歌 古歌谣。歌词出于《书‧益稷》。后用以泛指颂太平之歌。
- 哉兆 灾难的预兆。
- 嗟哉 叹词。
- 壮哉 How great!
- 小哉 犹下等。
- 康哉 《书‧益稷》:“﹝皋陶﹞乃赓载歌曰:‘元首明哉,股肱良哉,庶事康哉。’”歌词称颂君明臣良,诸事安宁。后遂以“康哉”为歌颂太平之词。
- 快哉 How pleasant!
Иероглифы
- 哉: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС