Lotus

嚼

jiáo, jué, jiào · HSK 7

Значения

  1. jiáo, jué — жевать, глодать; грызть, пережёвывать
  2. jiáo, jué — разъедать, размывать
  3. jiáo, jué — смаковать, вкушать, отведывать
  4. jiáo, jué — много говорить, городить чушь
  5. jiào — жвачка

Примеры

  • 够嚼里儿 — хватать на питание и одежду (на простейшие потребности)
  • 减嚼里儿 — сократить расходы ( в связи с затруднениями в делах )
  • 花生皮了嚼不动 — арахис затвердел, никак не разжевать
  • 咀文嚼义 — подробно разбирать букву и смысл
  • 牙还颇能嚼硬的 — зубы ещё вполне способны пережёвывать жёсткое
  • 够嚼裹儿 — кое-как на жизнь хватает
  • 减嚼裹儿 — сократить все расходы ( в связи с затруднениями в делах )
  • 甘蓝有筋嚼不动 — в капусте много прожилок ― её не прожевать

Слова с 嚼

  • 咀嚼 jǔjué — жевать, пережёвывать
  • 嚼舌头 jiáoshétou — клеветать
  • 咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì — грызть иероглифы и жевать слова (обр. в знач.: оттачивать каждое слово, придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; заниматься буквоедством)
  • 嚼舌根 jiáo shégēn — обр. сплетничать; говорить чушь
  • 贪多嚼不烂 tānduō jiáo bu làn — откусить больше чем можешь прожевать; взяться за непосильную задачу, взвалить на себя слишком много; не справиться
  • 味同嚼蜡 wèi tóng jiáo là — вкус такой, будто жуёшь воск (обр. в знач.: безвкусный, пресный; неинтересный, скучный, однообразный)
  • 细嚼慢咽 xìjiáo mànyàn — медленно есть, тщательно пережёвывая пищу
  • 马嚼子 mǎjiáozi — удила
  • 倒嚼 dǎojiào — см. 反刍
  • 嚼子 jiáozi — удила; мундштук (лошади)
  • 嚼舌 jiáoshé — трепать языком, молоть чепуху; пересуды
  • 嚼蜡 jiáolà — жевать воск; безвкусный (обр. о неинтересном, скучном)
  • 大嚼 dà jiáo — пережевывать большими кусками
  • 细嚼 xìjiáo — тщательно пережевывать
  • 咀嚼片 jǔjuépiàn — жевательная таблетка
  • 味如嚼蜡 wèi rú jiáo là — см. 味同嚼蜡
  • 咬嚼 [masticate; chew] 品味; 咀嚼
  • 咀嚼出 mull over; ruminate; chew the cud
  • 咀嚼型 тип жевания
  • 嚼不了 be unable to chew
  • 兴如嚼蜡 指毫无兴味。
  • 吹叶嚼蕊 指吹奏、歌唱。
  • 吹花嚼蕊 ①指吹奏、歌唱。②引申指反复推敲声律、词藻。
  • 咀嚼循环 жевательный цикл
  • 咀嚼效能 жевательная эффективность
  • 咀嚼粘膜 masticatory mucosa
  • 咀嚼系统 жевательная система
  • 咀嚼英华 咀嚼用牙齿磨碎食物,比喻反复体会;英华此指精华。比喻细细体会文章中的精华。
  • 咀嚼运动 masticatory movement
  • 咬钉嚼铁 牙齿能咬碎铁钉。比喻意志坚强。

Иероглифы

Статьи — БКРС