Lotus

宰

zǎi · HSK 6

Значения

  1. канцлер, министр; правитель, глава; начальник
  2. распорядитель (напр. обряда) ; домоправитель; шеф (напр. по кухне)
  3. резать, убивать (скот)
  4. править, стоять во главе
  5. обдирать; надувать
  6. Цзай (фамилия)

Примеры

  • 宰一只羊 — зарезать барана
  • 诗宰相 — первый среди поэтов ( о Ду Фу )
  • 三旨宰相 — ирон. премьер-марионетка; министр для представительства
  • 可为之宰 — можно сделать его правителем
  • 立为卿之宰 — поставить в качестве министра или наместника (правителя)
  • 轻谩宰相 — презирать канцлера и пренебрежительно обращаться с ним
  • 勿宰耕牛 — не режь рабочего буйвола
  • 宰庀家器 — приводить в порядок домашний инвентарь ( напр. обстановку, посуду )

Слова с 宰

  • 主宰 zhǔzǎi — распоряжаться, управлять; возглавлять; контролировать; устанавливать своё господство (над чем-л.); доминирование
  • 任人宰割 rènrén zǎigē — позволять другим распоряжаться своей судьбой, отдавать себя на растерзание
  • 宰相 zǎixiàng — первый министр; канцлер, премьер (в монархии)
  • 屠宰 túzǎi — резать, забивать (скот); колоть; забой (скота)
  • 宰杀 zǎishā — резать (скот), закалывать
  • 太宰 tàizǎi — ист. первый министр, премьер; канцлер
  • 宰割 zǎigē — разрезать, разделять; разделать (мясо); расчленять (территорию)
  • 屠宰场 túzǎichǎng — бойни, скотобойня
  • 宰客 zǎikè — вымогать деньги, обирать (покупателей, пассажиров)
  • 主宰者 zhǔzǎizhě — повелитель, владыка
  • 挨宰 áizǎi — заломили цену, ободрали как липку, содрали три шкуры (с кого либо)
  • 屠宰率 túzǎilǜ — с.-х. убойный выход
  • 宰人 zǎirén — чиновник; компетентное официальное лицо
  • 烹宰 pēngzǎi — готовить (варить) мясо; вареное мясо
  • 主宰权 zhǔzǎiquán — принципат; автократические права
  • 宰德派 zǎidépài — зейдиты (ветвь шиитского ислама)
  • 屠宰业 túzǎiyè — скотобойный промысел
  • 屠宰税 túzǎishuì — налог на забой скота
  • 宰牲亭 павильон закалывания жертвенных животных; павильон цзайшэнтин
  • 宰牲节 [Corban] 伊斯兰教节日, 在伊斯兰教历十二月十日。 这一天要宰杀牲畜献礼。 也叫"古尔邦节"
  • 宰羊 kill a sheep
  • 宰猪 butcher pigs
  • 痛宰 Лютая месть
  • 私宰 私自宰杀。
  • 主宰世界 обладать миром; владычество над миром
  • 伴食宰相 伴食陪着人家一道吃饭。用来讽刺无所作为,不称职的官员。
  • 宰相之才 talent sufficient to rule the country
  • 山中宰相 南朝梁时陶弘景,隐居茅山,屡聘不出,梁武帝常向他请教国家大事,人们称他为山中宰相”。比喻隐居的高贤。
  • 敲牛宰马 指宰杀牲畜。
  • 浪子宰相 浪子不务正业、专事游荡的人。指北宋徽宗时宰相李邦彦。

Иероглифы

Статьи — БКРС