Lotus

尝

cháng · HSK 3

Значения

  1. пробовать на вкус, отведывать, вкушать
  2. испытывать на себе, пробовать на опыте, переносить
  3. однажды, в свое время уже...; некогда, когда-то; указывает на несовершенный или многократный вид последующего глагола
  4. * рит. вкушение (название осеннего жертвоприношения колосьев нового урожая)
  5. Чан (фамилия)

Примеры

  • 尝以语我来! — попробуй-ка рассказать мне об этом!
  • 让他尝着甜头儿 — дать ему отведать сладенького
  • 不尝苦, 不知甜 — не отведав горького, не познаешь сладкого
  • 燕太子故尝质于赵 — наследник царства Янь прежде был заложником в царстве Чжао
  • 簿尝苦,不知甜 — посл. не отведав горького, не познаешь сладкого
  • 索酒尝尝 — потребовать вина на пробу
  • 未尝不是 — всегда, постоянно
  • 何尝来此? — когда это (он) приходил сюда? (риторический вопрос)

Слова с 尝

  • 尝试 chángshì — пробовать, пытаться, испытывать; попытка, проба, опыт, испытание
  • 品尝 pǐncháng — пробовать [на вкус], оценивать; дегустировать
  • 未尝 wèicháng — [ещё] никогда, [ещё] не...; [ещё] ни разу не...
  • 何尝 hécháng — когда это...? когда бывало, чтобы...? никогда
  • 卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn — букв. почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У)
  • 尝尝 chángchang — попробовать (на вкус); отведать
  • 尝到 chángdào — вкусить, отведать, ощутить, испытать
  • 孟尝君 mèngcháng jūn — Мэнчан-цзюнь (ум. 279 г. до н. э., выдающийся политический деятель периода Сражающихся царств, премьер-министр царств Ци 齐 и Вэй 魏, личное имя - Тянь Вэнь 田文)
  • 饱尝 bǎocháng — досыта наесться
  • 尝新 chángxīn — стар. пробовать плоды нового урожая; пробовать новые продукты (после принесения жертвы)
  • 浅尝辄止 qiǎncháng zhézhǐ — попробовать и вдруг остановиться (обр. в знач.: скользить по поверхности, поверхностный; не прилагать усилий; без особого интереса)
  • 尝鲜 chángxiān — попробовать свежие (продукты); обр. опробовать новинку
  • 浅尝 qiǎncháng — попробовать [и вдруг остановиться] (обр. в знач.: коснуться поверхностно, без глубокого изучения)
  • 尝试性 chángshìxìng — пробный
  • 体尝 tǐcháng — испытать на собственном опыте, испытать, перенести
  • 尝味 chángwèi — пробовать, дегустировать
  • 尝试法 chángshìfǎ — метод проб и ошибок
  • 佐雍得尝 zuǒ yōng dé cháng — см. 佐饔得尝
  • 佐饔得尝 zuǒ yōng dé cháng — 比喻助人为善者得善报。 比喻助人为善,自己也分享光荣。 отведать всегда может тот, кто помогает шеф-повару
  • 先尝 foretaste
  • 备尝 受尽;尝尽。
  • 尝出 taste; try the flavor of
  • 尝胆 比喻刻苦自励,发愤图强。
  • 尝一尝 taste; have a taste
  • 尝甜头 比喻得到好处。 醒世恒言·卷十三·勘皮靴单证二郎神: “却说那二郎神毕竟不知是人是鬼, 却只是他尝了甜头, 不达时务, 到那日晚间, 依然又来。 ”
  • 偷尝禁果 букв. втайне отведать запретный плод; обр. вступить в запретные сексуальные отношения, изменить партнеру; вступить в тайные половые отношения (о несовершенолетних)
  • 坐薪尝胆 指刻苦自励,奋发图强。
  • 备尝艰苦 备全、尽;尝经历。受尽了艰难困苦。
  • 备尝艰辛 undergo hardships; drain the cup of sorrow to the dregs; suffer all kinds of hardships; suffer many privations; suffer untold hardships
  • 备尝辛苦 [suffer untold hardships] 备: 尽, 全。 尝: 经历。 受尽了艰难困苦

Иероглифы

Статьи — БКРС