尾巴
wěiba · HSK 4
Значения
- хвост
- перен. прихвостень
Примеры
- 拖着尾巴 — волочить хвост
- 甩尾巴 — вилять хвостом
- 狗撅着尾巴跑 — собака бежит, задрав хвост
- 耷拉着尾巴 — опустить (поджать) хвост
- 翘尾巴 — задрать хвост ( в прямом и переносном смысле )
- 秃噜着大尾巴 — волочить за собой длинный хвост
- 露出狐狸尾巴 — показать свой истинный облик; выдать себя с головой
- 小狗摇摇尾巴, 吻吻他的手 — собачка, виляя хвостом, лизала его руки
Слова с 尾巴
- 狐狸尾巴 húli wěiba — лисий хвост
- 夹起尾巴 jiāqǐ wěiba — поджать хвост
- 狗尾巴草 gǒuwěibā cǎo — вм. 狗尾草
- 摇尾巴 yáo wěiba — мотать хвостом; вилять хвостом
- 留尾巴 liú wěiba — обр. оставлять недоделки; оставлять хвосты
- 翘尾巴 qiào wěiba — задирать хвост; обр. чваниться, кичиться, задирать нос
- 夹着尾巴 jiāzhe wěiba — поджав хвост
- 做尾巴 zuò wěiba — тащиться в хвосте, плестись в хвосте
- 夹尾巴 jiā wěiba — поджать хвост
- 尾巴儿 wěibar — см. 尾巴
- 尾巴党 wěibadǎng — см. 卫星党
- 尾巴子 yǐbazi, wěibazi — хвост
- 尾巴货 wěibahuò — остатки товара
- 拖尾巴 tuōwěiba — тянуть за хвост (обр. в знач.: тащить, не пускать; ставить палки в колёса)
- 甩尾巴 shuǎi wěiba — вилять хвостом
- 长尾巴 北平方言。 指过生日长一岁。
- 割尾巴 [abandon painfully bad habit or ideology] 比喻忍痛割舍自己长期养成的坏思想、 坏习惯
- 露尾巴 显现破绽, 露出真相。 如: “他伪善的行径终有露出狐狸尾巴的一天。 ”
- 尾巴尖 Заостренный кончик хвоста
- 尾巴长 long tail, длиннохвостый
- 当尾巴 быть в хвосте; плестись в хвосте; Плестись в хвосте
- 扯尾巴 拉着尾巴往后。 亦指对人的举动加以牵制、 阻隢。 如: “你要是不想做, 也不要在后面扯尾巴。 ”
- 拎尾巴 Хвост трубой
- 揪尾巴 比喻掌握对方隐藏而不欲人知的事。 如: “凡事谨慎小心, 避免被揪尾巴。 ”
- 摆尾巴 махать хвостом
- 撅尾巴 stick up the tail (of bird/animal)
- 棉尾巴 Белохвостик
- 毛尾巴 Пухлохвостик
- 灰尾巴 Чернобурка
- 猪尾巴 свиной хвост
Иероглифы
- 尾: Разбор на ключи · 说文解字
- 巴: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС