Lotus

岔

chà · HSK 6

Значения

  1. ответвление (горной гряды, дороги); развилка, стык трёх дорог
  2. помеха; перебой; разлад
  3. неприятная неожиданность; происшествие, инцидент; неприятность (см. 岔儿)
  4. раздваиваться, расходиться; разветвляться; отклоняться
  5. перен. уходить в сторону, уклоняться; расходиться с фактами
  6. срезать (дорогу), идти напрямик
  7. ошибаться, сбиваться; запутываться; срываться, изменять (о голосе)

Примеры

  • 两脚岔开了 — ноги разъехались
  • 把话头岔开 — перевести разговор на другую тему, изменить тему разговора
  • 铁道岔道 — ж.-д. ответвление, разветвление; ветка
  • 万没想到他会出岔子 — никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться
  • 走岔批 — охладеть ( друг к другу ), разойтись
  • 出了岔儿 — произошла неприятность
  • 走岔批儿 — охладеть ( друг к другу ), разойтись
  • 开岔的裙子 — юбка с разрезом

Слова с 岔

  • 打岔 dǎchà — перебивать, прерывать (кого-л. во время работы или разговора)
  • 岔开 chàkāi — расходиться, разъезжаться
  • 岔路 chàlù — ответвление дороги; развилка
  • 岔子 chàzi — ответвление дороги; развилка
  • 岔道 chàdào — разветвление (ответвление) дороги, развилка
  • 分岔 fēnchà — разделиться (по группам), разойтись (в разных направлениях) [branch out] 适用于能比作树木长出枝条的任何发展或伸出物, 也适用于能比作树干的主岔的某种分裂的生长物
  • 三岔河 sānchàhé — река Саньчахэ (провинция Гуйчжоу)
  • 三岔口 sānchàkǒu — начало развилки (распутья) разветвление [на три дороги]
  • 三岔路口 sānchà lùkǒu — тройная развилка, скрещение трёх дорог
  • 道岔 dàochà — разветвление дороги, перекресток дорог
  • 出岔子 chū chàzi — случилась беда, произошла неприятность, произошли неполадки
  • 隔三岔五 gésānchàwǔ — см. 隔三差五
  • 岔口 chàkǒu — развилка дорог
  • 岔气 chàqì — колоть в боку, колотье в боку
  • 三岔 sānchà — тройной развилок, тройное разветвление (на три дороги)
  • 找岔子 zhǎo chàzi — диал. выискивать погрешности, недостатки; придираться
  • 南岔 nánchà — район Наньча (г. Ичунь, провинция Хэйлунцзян)
  • 眼岔 yǎnchà — диал. зрение подвело; обознаться, ошибиться, не разглядеть
  • 南岔区 nánchà qū — см. 南岔
  • 岔曲儿 chàqǔr — муз. интерлюдия (иногда вступление к рассказу или песне под аккомпанемент барабана)
  • 旁岔儿 pángchàr — ответвление
  • 岔流 chàliú — разветвление реки на рукава
  • 八岔 bāchà — Бача (посёлок в пров. Хэйлунцзян, Китай)
  • 出岔 发生意外;出差错。
  • 挤岔 switch split, взрез стрелки
  • 分岔系数 fork factor
  • 道岔区段 стрелочный участок
  • 三岔路 同“三叉路”。
  • 交岔 交叉。
  • 听岔 to mishear

Иероглифы

Статьи — БКРС