Lotus

巧

qiǎo · HSK 3

Значения

  1. обладающий [высоким] мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный
  2. ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный
  3. подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати, как раз
  4. мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность
  5. ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость
  6. искусная работа; шедевр

Примеры

  • 手有巧拙 — мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
  • 巧伪人 — искусный лицемер (лжец, притворщик, симулянт)
  • 日子凑得巧 — день выдался подходящий
  • 熟练技巧 — хорошие профессиональные навыки (техника, сноровка); выработать хорошие трудовые навыки; превосходно тренированный технически
  • 花言巧语 — красивые слова
  • 真不凑巧! — Вот невезение!
  • 手头巧 — умелый, искусный
  • 这是何等巧妙的事情 — до чего же это удачно (кстати) !, вот это ловко!

Слова с 巧

  • 巧克力 qiǎokèlì — шоколад; шоколадный
  • 技巧 jìqiǎo — техника, искусство, мастерство, навык; искусный; опытный; совет
  • 巧合 qiǎohé — совпадение, случай
  • 巧妙 qiǎomiào — искусный, умелый, мастерский, тонкий; превосходный, отличный; чудесный, замечательный; ловкий; хитрый, хитроумный, остроумный; мастерство, искусство, ловкость; смекалка, выдумка
  • 碰巧 pèngqiǎo — везти; повезло!, везёт!; к счастью; счастливый случай!; как раз вовремя, кстати
  • 恰巧 qiàqiǎo — как раз, точь-в-точь
  • 凑巧 còuqiǎo — удачный, ко времени; [как раз] кстати; вовремя, к счастью; удачно; случайно
  • 灵巧 língqiǎo — ловкий; умный; умелый
  • 乖巧 guāiqiǎo — умелый, ловкий; смышлёный; симпатичный, милый, славный
  • 心灵手巧 xīnlíng shǒuqiǎo — светлая голова и золотые руки
  • 精巧 jīngqiǎo — искусный, тонкий, мастерский
  • 巧遇 qiǎoyù — случайная встреча
  • 能工巧匠 nénggōng-qiǎojiàng — умелец; специалист высшей степени 手艺、技术高超的人
  • 巧匠 qiǎojiàng — искусный мастер; умелец
  • 小巧 xiǎoqiǎo — тонкость, тонкая техника, искусство; тонкий, искусный, изящный, миниатюрный
  • 轻巧 qīngqiǎo — подвижный; проворный, ловкий, лёгкий
  • 刚巧 gāngqiǎo — как раз, в самую пору
  • 花言巧语 huā yán qiǎo yǔ — пышные фразы; красивые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно)
  • 可巧 kěqiǎo — к счастью, очень кстати, как раз, очень хорошо, что...
  • 不巧 bùqiǎo — к несчастью, к сожалению, как назло, как нарочно, некстати
  • 正巧 zhèngqiǎo — кстати!, удачно!; вот счастливое совпадение!; как раз, в самую пору; к счастью
  • 机巧 jīqiǎo — искусный, умелый, ловкий
  • 小巧玲珑 xiǎoqiǎo línglóng — тонкий, искусный, изящный, ювелирный, миниатюрный
  • 巧取豪夺 qiǎoqǔ háoduó — завладевать хитростью или силой
  • 弄巧成拙 nòngqiǎo chéngzhuō — досл. задумано было хитро, да вышло глупо, обр. перемудрить, опростоволоситься; хитро задуманный, но провалившийся (план)
  • 投机取巧 tóujī qǔqiǎo — использовать все возможности для достижения цели; ловчить, искать легких путей
  • 偏巧 piānqiǎo — к несчастью; вопреки ожиданиям; как назло; и надо же было, чтобы как раз...; и случилось же, что как раз...; как нельзя кстати...
  • 取巧 qǔqiǎo — быть искусным (изворотливым, ловким в чем-л.) изворачиваться, ловчить, ухищряться
  • 奇巧 qíqiǎo — искусный, чудесный; исключительное мастерство
  • 巧手 qiǎoshǒu — умелые (искусные) руки; умелец, [искусный] мастер

Иероглифы

Статьи — БКРС