Lotus

恭

gōng

Значения

  1. уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать
  2. с благоговением принимать (брать на себя)
  3. добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный
  4. подносить, поставлять, преподносить
  5. внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)
  6. скромность
  7. совр. испражнение, дефекация
  8. почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно

Примеры

  • 多识以恭敬 — эрудированный и почтительный
  • 往恭敬说 — сказать повежливее
  • 君子恭而不难 — совершенный человек почтителен без низкопоклонства
  • 词卑而礼恭 — скромный в речах и почтительный в этикете
  • 却之为不恭 — не принять его ( подарка ) было бы непочтительно
  • 奋无文学恭谨无与比 — Фан не имел образования, но по мягкости и почтительности манер никто не мог сравниться с ним (некого было с ним сравнить)
  • 弟子一日恭嚫 — ученики (адепты) однажды почтительно оказали помощь
  • 宋恭为右盂 — сунский гун (князь) составил правое крыло облавы

Слова с 恭

  • 恭喜 gōngxǐ — поздравлять; поздравляю, разрешите Вас поздравить
  • 恭维 gōngwéi — льстить, восхвалять, делать комплименты
  • 恭敬 gōngjìng — почтение; почитать; учтивый, вежливый
  • 恭恭敬敬 gōnggōng jìngjìng — весьма почтительный, очень почтительно
  • 恭候 gōnghòu — вежл., эпист. с почтением ожидаю
  • 谦恭 qiāngōng — скромный и почтительный; мягкий, вежливый, учтивый
  • 恭谨 gōngjǐn — почтительный, благоговейный; внимательный; почтительно, с уважением
  • 毕恭毕敬 bì gōng bì jìng — почтительно; подобострастно, с подобострастным уважением
  • 恭请 gōngqǐng — любезно пригласить; покорно просить
  • 恭迎 gōngyíng — вежливая встреча, уважительное приветствие; с почтением встречать
  • 恭顺 gōngshùn — почтительный, послушный, покорный
  • 恭亲王 gōngqīnwáng — великий князь Гун (титул Цинской династии)
  • 恭贺 gōnghè — поздравлять
  • 恭祝 gōngzhù — искренне желать (при поздравлении), поздравлять, искренне поздравлять с ..., с наилучшими пожеланиями
  • 玩世不恭 wánshì bùgōng — презирать весь мир, циничность, циничный, нигилистический, наплевательский
  • 洗耳恭听 xǐ’ěrgōngtīng — промыть уши и почтительно внимать (обр. в знач.: внимательно слушать, отнестись с полным вниманием, готов выслушать)
  • 恭城 gōngchéng — Гунчэн (бывший уезд в провинции Гуанси, ныне преобразован в Гунчэн-Яоский автономный уезд см. 恭城瑶族自治县)
  • 却之不恭 què zhī bù gōng — отвергать дар − непочтительно; пренебрегать (чувствами) − неудобно; не хочется обижать друзей; не смею отказаться
  • 出恭 chūgōng — справлять нужду, испражняться
  • 恭维话 gōngweihuà — льстивые слова; комплимент
  • 尉迟恭 yùchí gōng — Юйчи Гун (585-658 гг, генерал династии Тан)
  • 温良恭俭让 wēn liáng gōng jiǎn ràng — пять конфуцианских добродетелей (умеренность, доброта, корректность, воздержанность и скромность)
  • 恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóngmìng — повиновение - лучшая вежливость, повиновение лучше вежливости
  • 恭喜发财 gōngxǐ fācái — поздр. Желаю вам огромного богатства!
  • 谦恭有礼 qiāngōng yǒulǐ — скромный, вежливый и почтительный
  • 前倨后恭 qiánjùhòugōng — сменить надменность на почтительность (угодливость)
  • 叶恭绰 yè gōngchuò — Е Гунчо (китайский художник)
  • 沙恭达罗 шакунтала
  • 谦恭下士 旧时指达官贵人对地位不高但有才德的人谦虚而有礼貌。
  • 打恭作揖 打躬作揖

Иероглифы

Статьи — БКРС