Lotus

惩

chéng

Значения

  1. наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание
  2. предупреждать; строго предостерегать; давать острастку
  3. * останавливать, прекращать, пресекать
  4. * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте
  5. кара; наказание, взыскание

Примеры

  • 依法惩办 — карать по закону
  • 受到应有的惩处 — понести заслуженную кару
  • 惩戒处分 — юр. дисциплинарное взыскание
  • 严惩不贷 — строго карать без снисхождения
  • 天命反复,它会惩罚谁?又会保佑谁? — Судьба переменчива. Кого она накажет? Кого благословит?
  • 不痛不痒的惩罚 — мягкое наказание
  • 惩恶 ( è ) 而劝善 — пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
  • 恶人终有一天会受到惩罚,就等着那一天吧。 — Злодеи однажды будут наказаны, придет срок.

Слова с 惩

  • 惩罚 chéngfá — наказывать, штрафовать; налагать взыскание (штраф); наказание
  • 惩处 chéngchǔ — наказывать, налагать взыскание
  • 奖惩 jiǎngchéng — поощрение и наказание, поощрять и наказывать, награды и наказания; поощрение и взыскание
  • 严惩 yánchéng — строго наказать; сурово покарать
  • 惩治 chéngzhì — наказывать, карать [в судебном порядке]
  • 惩办 chéngbàn — наказывать (по суду); отдавать под суд
  • 惩戒 chéngjiè — назидание, взыскание; юр. дисциплинарный
  • 惩罚性 chéngfáxìng — карательный; штрафной; дисциплинарный; исправительный
  • 严惩不贷 yánchéngbùdài — строго наказывать, карать
  • 惩前毖后 chéngqián bìhòu — извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее
  • 惩恶扬善 chéng’è yángshàn — карать зло и проповедовать добро
  • 惩恶 chéng’è — покарать зло, наказать преступника
  • 薄惩 bóchéng — слегка наказать; слабое наказание, небольшое взыскание
  • 重惩 zhòngchéng — жестоко наказывать
  • 奖惩制 jiǎngchéngzhì — бонус-малус
  • 依法严惩 yīfǎ yánchéng — строго наказать в соответствии с законом
  • 劝善惩恶 quànshàn chéng’è — поощрение благих дел и карание злодеяний
  • 奖惩制度 jiǎngchéng zhìdù — система поощрений и наказаний
  • 奖惩条例 jiǎngchéng tiáolì — уложение о поощрениях и наказаниях
  • 小惩大诫 xiǎochéng dàjiè — лёгкое наказание в качестве предостережения
  • 惩一儆百 chéng yī jǐng bǎi — наказать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было)
  • 惩一警百 chéng yī jǐng bǎi — см. 惩一儆百
  • 惩忿窒欲 chéngfènzhìyù — сдержать гнев и пресечь желание (обр. в знач.: страх перед наказанием сдерживает гнев и умеряет желания)
  • 惩治腐败 chéngzhì fǔbài — борьба с коррупцией; букв. наказывать разложившиеся, коррумпированные элементы
  • 痛惩 严厉地惩戒。
  • 惩罚者 Каратель (англ. The Punisher)
  • 惩一戒百 [make an example of sb.] 惩罚一个人, 警告成百个人
  • 惩恶劝善 惩责罚;劝勉励。惩罚坏人,奖励好人。
  • 扶善惩恶 帮助善良, 打击邪恶。 如: “现在的治安恶化, 大家应该团结合作扶善惩恶, 打击犯罪。 ”
  • 进善惩奸 进用善良,惩治奸恶。

Иероглифы

Статьи — БКРС