Lotus

憋

biē · HSK 6

Значения

  1. сдерживать, обуздывать; подавлять
  2. ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
  3. сдерживаться, терпеть
  4. разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
  5. затаить, питать [дурное] чувство; печалиться
  6. [дурной] нрав (характер); норов
  7. душный, спёртый, душно

Примеры

  • 小心点儿,别憋了镜头 — осторожно, а то снимок не получится
  • 别把相机对着我,我可憋镜头 — не фотографируй меня, я плохо получаюсь на снимках

Слова с 憋

  • 憋气 biēqì — дышать с трудом; душно, духота, удушье
  • 憋闷 biēmen — душный, удушливый
  • 憋屈 biēqū — диал. обижаться, быть недовольным; обида; недовольство
  • 憋死 biēsǐ — задохнуться
  • 憋不住 biēbuzhù — не быть в состоянии сдержать (напр. раздражение); не сдержаться
  • 憋住气 biēzhùqì — задерживать дыхание
  • 窝火憋气 wōhuǒ biēqì — кипеть внутри, с трудом сдерживать внутри себя злость и обиду
  • 㑳憋 zhòubiē — см. 㑳憋憋
  • 㥮憋 zhōubiē — новокит. упрямый, своенравный; капризный, несговорчивый
  • 憋压 biēyā — сдерживать давление
  • 憋尿 biēniào — терпеть пописать, терпеть по-маленькому, сдержать позыв к мочеиспусканию; держание мочи
  • 憋屁 biēpì — удерживать газы в себе, терпеть и не испускать газы
  • 憋屎 biēshǐ — терпеть до туалета по-большому
  • 憋性 biēxìng — упрямый характер; упрямство, упрямый
  • 憋懯 biēfú — устар. вспыльчивый, несдержанный; нетерпеливый
  • 憋扭 biēniǔ, biēniu — привередничать; раздражаться, капризничать; раздражённый (о настроении); упрямый, своенравный; капризный
  • 憋足 fill with pent-up emotion/energy/etc.
  • 劣憋 性情粗鲁、 暴躁。 元·高文秀·黑旋风·第二折: “他若是与时节, 万事无些, 不与呵山儿待放会劣憋。 ”或作“薄劣”。
  • 受憋 topo. be financially pressed
  • 古憋 性情怪僻、 偏执。 元·关汉卿·望江亭·第三折: “我丑则丑刁决古憋, 不由我见官人便心邪, 我也立不的志节。 ”二刻拍案惊奇·卷二十六: “那高愚溪心性古憋, 便接也不肯去了。 ”
  • 憋劣 刚直固执。
  • 憋劲 сдерживать желание
  • 憋十 牌面上的点数合而为十, 表示没有点数。 后比喻倒楣、 运气差。 如: “他最近可真憋十。 ”亦作“闭十”、 “别十”。
  • 憋古 刚直、急躁。
  • 憋噪 见“憋懆”。
  • 憋子 see zuò biēzi 做憋子
  • 憋强 倔强。
  • 憋急 unable to bear (due to anger/etc.)
  • 憋懆 气恼。
  • 憋拗 固执;执拗。

Иероглифы

Статьи — БКРС