戳
chuō · HSK 7
Значения
- проколоть; проткнуть; пронзить; ткнуть (с силой, обычно заострённым предметом, например пикой, ножом, палкой, пальцем)
- сломать; повредить
- поставить, установить прямо (в вертикальном положении)
- поставить (печать, штемпель)
- сленг нажимать, кликать (мышкой)
- печать, личная печатка; штемпель
- чо (древний вид холодного оружия, аналогичное алебарде 戟 и клевцу 戈)
Примеры
- 戳中泪点 — пронзить до слез
- 时间戳化的日志 — лог с таймстампами
- 戳肺管子 — попасть в самое больное место; затронуть самую слабую струнку
- 被戳中萌点了 — разобрало от умиления
- 我要戳穿他的谎言。 — Я намерен раскрыть его ложь.
- 盖戳子盖图章 — скрепить печатью и поставить личную печатку
- 邮局戳子 — почтовый штемпель
- 新衣服被戳穿了一个洞。 — На новой одежде образовалась дыра.
Слова с 戳
- 戳穿 chuōchuān — пронзить, проткнуть
- 戳破 chuōpò — проткнуть насквозь; пронзить; прорвать (обр. в знач.: раскрыть; разоблачить)
- 邮戳 yóuchuō — почтовый штемпель (печать)
- 日戳 rìchuō — почтовый штемпель; штамп с датой
- 戳记 chuōjì — личная печатка; печать, штамп; клеймо
- 手戳 shǒuchuō — личная печать
- 刺戳 cìchuō — протыкать, прокалывать, пронзать
- 戳伤 chuōshāng — пронзить, проколоть; поранить (чем-л. острым)
- 戳儿 chuōr — печать; личная печатка
- 戳印 chuōyìn — поставить печать; приложить печать
- 戳子 chuōzi — печать; личная печатка; штемпель; клеймо; штамп
- 打戳 dǎchuō — поставить [личную] печать
- 戳心灌髓 chuōxīn guànsuǐ — диал. колоть сердце и орошать костный мозг (обр. в знач.; задевать человека до глубины души, затрагивать до мозга костей)
- 戳脊梁骨 chuō jǐlianggǔ — порицать людей за их спиной, осуждать, чернить, поливать грязью, вызывать пересуды
- 盖戳 gàichuō — ставить штамп, ставить печать
- 印戳 yìn chuō — клеймо; штамп (на документах)
- 戳上 chuōshàng — пробить (напр. отверстие)
- 戳中 chuōzhòng — пронзить
- 戳乱 chuōluàn — усмирять бунты (беспорядки; термин, используемый в гоминьдановском Китае)
- 戳事 chuōshì — мошенничать; ловчить
- 戳住 chuōzhù — овладеть (напр. слушателями); полностью убедить
- 指指戳戳 见“指指搠搠”。
- 戳心 coll. lacerate (one’s feelings/emotions)
- 戳无路儿 捣鬼,无中生有的挑拨。
- 邮戳为凭 Postmark serves as proof.
- 元戳 见“元押”。
- 戳刺 Тычок
- 戳力 to work toward
- 戳咕 [instigate secretly][方]: 暗中怂恿
- 戳弄 摆布,捉弄。
Иероглифы
Статьи — БКРС