Lotus

戴

dài · HSK 4

Значения

  1. носить груз на голове
  2. надевать, носить (головной убор, очки, украшения, часы и др.)
  3. * почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о (напр. с благодарностью)
  4. * оплакивать (покойного), убиваться по (ком-л.); постоянно вспоминать
  5. * тяжи для обвязывания гроба
  6. ист. Дай (по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
  7. Дай (фамилия)

Примеры

  • 缺穿缺戴 — нечего надеть; плохо одетый
  • 把帽子戴正了 — надеть шапку прямо (правильно)
  • 反戴着帽子 — надеть шапку задом наперед
  • 货物戴重 — грузоподъёмность
  • 戴首饰 — носить украшения
  • 不共戴天 — не можем жить под одним небом ( с врагом )
  • 西僧皆戴红兜 — западные монахи носят красный клобук
  • 可穿戴计算机 — носимый (микро)компьютер (напр., встроенный в пряжку ремня)

Слова с 戴

  • 爱戴 àidài — любить и уважать, любовь и уважение
  • 拥戴 yōngdài — поддерживать (правителя), защищать; выставлять, выдвигать (кого-л.)
  • 穿戴 chuāndài — платье и головной убор (шляпа); наряд
  • 戴尔 dài’ěr — «Дэлл», см. 戴尔公司
  • 佩戴 pèidài — носить, надевать, прицепить (напр. украшения, знаки различия, часы, очки и др.)
  • 北戴河 běidàihé — г. Бэйдайхэ (пров. Хэбэй)
  • 戴高乐 dài gāolè — де Голль (фамилия)
  • 不共戴天 bùgòngdàitiān — не жить вместе [с врагом] под одним небом (обр. в знач.: пылать смертельной ненавистью)
  • 戴维斯 dàiwéisī — Дэвис, Дейвис (фамилия)
  • 戴尔公司 dàiěr gōngsī — американская компьютерная корпорация «Дэлл»; англ. Dell, Inc.
  • 推戴 tuīdài — выдвигать; признавать своим главой
  • 戴安娜 dài’ānnà — см. 黛安娜
  • 戴姆勒 dàimǔlè — Daimler AG (немецкий автомобилестроительный концерн)
  • 戴维森 dàiwéisēn — Дэвидсон (фамилия)
  • 配戴 pèidài — носить (напр. одежду)
  • 感恩戴德 gǎn ēn dài dé — быть весьма признательным (за оказанные милости)
  • 戴罪立功 dàizuì lìgōng — искупать свою вину
  • 张冠李戴 zhāng guān lǐ dài — надеть шапку Чжана на голову Ли (обр. в знач.: путать одно с другим, перепутать; отнести не по адресу, смешивать разные вещи; обознаться; путать божий дар с яичницей, выдавать одно за другое; рядиться в чужие одежды)
  • 披麻戴孝 pī má dài xiào — вм. 披麻带孝
  • 戴维营 dàiwéiyíng — Кэмп-Дэвид (загородная резиденция президента США)
  • 戴孝 dàixiào — носить траур (по родителям)
  • 戴高帽子 dài gāo màozi — досл. носить высокую шапку, обр. льстить кому-либо, делать комплименты кому-либо
  • 披星戴月 pī xīng dài yuè — звёзды вместо плаща и луна вместо шляпы (обр. в знач.: (работать, ехать) при луне и звёздах; от зари до зари)
  • 戴帽子 dài màozi — надеть[носить] головной убор
  • 戴秉国 dài bǐngguó — Дай Бинго (член Госсовета КНР с 2008 г.)
  • 戴安澜 dài ānlán — Дай Аньлань (1904–1942 гг., генерал-майор Национально-революционной армии)
  • 戴绿帽子 dài lǜmàozi — носить рога, стать обманутым мужем, стать рогоносцем (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
  • 戴望舒 戴望舒(1905年3月5日-1950年2月28日),浙江杭州人,中国近代诗人、翻译家。
  • 戴季陶 Дай Цзитао (journalist and personal secretary to Sun Yat-sen; gave an anti-Communist interpretation to "Three People’s Principles")
  • 戴敦邦 Дай Дуньбан (1938 г. р., китайский художник)

Иероглифы

Статьи — БКРС