Lotus

抱

bào · HSK 4

Значения

  1. заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
  2. иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
  3. держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за...
  4. окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
  5. носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа)
  6. тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
  7. вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
  8. сидеть [на яйцах], высиживать

Примеры

  • 抱团体 — держаться (ухватиться) за коллектив (организацию), организоваться
  • 易抱龟南面 — гадатель держит в руках щит черепахи и стоит лицом к югу
  • 从怀抱 — с младенческих лет
  • 抱怨命运 — роптать на судьбу
  • 抱怨不已 — осыпать упреками, вечно роптать (обижаться, жаловаться)
  • 我投入你的怀抱 — я бросился к тебе в объятия
  • 祖国的怀抱 — лоно родины
  • 抱区区 — сохранять (хранить в сердце) любовь

Слова с 抱

  • 抱怨 bàoyuàn — жаловаться, выражать недовольство; сетовать, пенять; затаить обиду, обидеться; жалоба
  • 拥抱 yōngbào — обнимать(ся), держать в объятиях, заключать в объятия; объятия; в обнимку
  • 抱歉 bàoqiàn — чувствовать себя виноватым, сожалеть; выразить сожаление; просить прощения
  • 怀抱 huáibào — держать на руках (ребёнка); обнимать
  • 抱负 bàofù — идеалы, стремления, устремления, амбиции, призвание; цели
  • 抱住 bàozhù — обнять, обхватить, охватить
  • 抱拳 bàoquán — накрыть ладонью одной руки кулак другой (приветственный жест сложенными руками на уровне груди); сделать малый поклон двух рук
  • 环抱 huánbào — окружать, опоясывать; охватывать
  • 搂抱 lǒubào — обнимать, держать в объятиях
  • 打抱不平 dǎ bàobùpíng — заступаться за обиженного, защищать угнетённых, выступать в защиту справедливости
  • 抱头 bàotóu — обхватить голову руками, схватиться за голову
  • 抱憾 bàohàn — таить в себе досаду (сожаление); сожалеть, досадовать; офиц. выражать сожаление
  • 抱抱 bàobào — обнимать, обниматься; крепко обнимать, сжимать в объятиях
  • 合抱 hébào — обхватить
  • 抱定 bàodìng — [твёрдо] держаться, придерживаться (чего-л.)
  • 抱头痛哭 bàotóu tòngkū — горько рыдать, схватившись за голову, скорбеть, убиваться
  • 抱佛脚 bào fójiǎo — букв. обнимать ноги Будды (сокр. от 平时不烧香,临时抱佛脚。 В обычное время не воскуряет благовоний, а в последний момент обнимает ноги Будды.)
  • 抱病 bàobìng — быть больным, носить в себе болезнь
  • 抱头鼠窜 bàotóu shǔcuàn — обхватить голову и убежать как мыши обр. в знач.: бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру
  • 傅抱石 fù bàoshí — Фу Баоши (1904-1965, китайский художник)
  • 抱愧 bàokuì — стыдиться; испытывать неловкость
  • 抱持 bàochí — держать в руках
  • 抱厦 bàoshà — крытый вход; пристройка сбоку или позади здания
  • 紧抱 jǐnbào — сжать в объятиях, крепко обнимать
  • 抱屈 bàoqū — быть несправедливо обиженным; чувствовать себя обиженным
  • 抱不平 bào bùpíng — заступаться, вмешиваться в защиту (слабого, обиженного); выступать за правое дело; возмущаться (причиненной кому-либо несправедливостью)
  • 抱成一团 bàochéng yītuán — объединиться вместе, сговориться, сообща
  • 抱团 bàotuán — сплоченность, держаться вместе, сбиваться в кучу
  • 抱石 bàoshí — бросаться в воду; топиться
  • 抱残守缺 bàocán shǒuquē — приберегать осколки, сохранять обломки [старого] (обр. в знач.: держаться за старину; консервативный, отживший, устаревший)

Иероглифы

Статьи — БКРС