拙
zhuō
Значения
- глупый, тупоумный, невежественный
- грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой
- вежл. мой
Примеры
- 手有巧拙 — мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
- 文章有巧拙 — сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие)
- 巧迟不如拙速 — лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно
- 迈步式挖拙机 — шагающий экскаватор
- 却是拙夫分付奴来 — но мой глупый муж велел мне, рабыне, [это сделать]
- 拙笨不堪 — туп до невозможности; невыносимо глуп
- 祈勿哂其拙陋 — прошу не смеяться над недостойным его ( подарка ) качеством
- 恕我眼拙, 您贵姓? — вежл. простите мою забывчивость, как Ваша фамилия?
Слова с 拙
- 笨拙 bènzhuō — неуклюжий; неловкий; неловкость
- 拙劣 zhuōliè — неуклюжий; корявый
- 弄巧成拙 nòngqiǎo chéngzhuō — досл. задумано было хитро, да вышло глупо, обр. перемудрить, опростоволоситься; хитро задуманный, но провалившийся (план)
- 稚拙 zhìzhuō — инфальтильный, наивный
- 拙荆 zhuōjīng — вежл. моя жена
- 古拙 gǔzhuō — старинный и примитивный; в древнем духе
- 朴拙 pǔzhuō — простосердечный, прямой, правдивый
- 守拙 shǒuzhuō — непритязательность, простота; сохранять в себе простоту (непосредственность), довольствоваться своим чистосердечием и скромной участью
- 眼拙 yǎnzhuō — букв. глаза плохие; не узнал
- 拙政园 zhuōzhèng yuán — парк Чжочжэн (г. Сучжоу, пров. Цзянсу)
- 弄巧反拙 nòngqiǎo fǎnzhuō — см. 弄巧成拙
- 藏拙 cángzhuō — скрывать свои недостатки
- 拙著 zhuōzhù — вежл. моя книга (статья); мои произведения
- 愚拙 yúzhuō — глупый, тупой; ограниченный (также уничижит. о себе)
- 拙作 zhuōzuò — неуклюжее сочинение (часто уничижительно о своих работах)
- 拙朴 zhuōpǔ — простой, простоватый, бесхитростный
- 拙见 zhuōjiàn — вежл. моя точка зрения
- 大巧若拙 dà qiǎo ruò zhuō — великое остроумие похоже на глупость
- 笨嘴拙舌 bèn zuǐ zhuō shé — быть косноязычным, не уметь красиво говорить
- 口拙 kǒuzhuō — не уметь красиво говорить; косноязычный
- 拙于 zhuōyú — быть неискусным
- 拙夫 zhuōfū — придурковатый муж
- 拙妻 zhuōqí — вежл. моя жена
- 拙工 zhuōgōng — грубая работа
- 拙目 zhuōmù — глупец, тупица
- 拙稿 zhuōgǎo — вежл. моя рукопись
- 拙笔 zhuōbǐ — толстая кисть (для написания крупных знаков)
- 拙行 zhuōxíng — слабый ход (напр. в шахматах)
- 手拙 clumsy
- 拙涩 [botchy and obscure] 粗劣艰涩难懂
Иероглифы
- 拙: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС