拢
lǒng
Значения
- сблизиться, сойтись вплотную, сгрудиться; подойти, пристать, причалить; вплотную (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, II)
- добираться, прибывать [к]
- перебирать пальцами струны (лютни, цитры)
- собирать, отбирать; сводить вместе; связывать, увязывать
- подытоживать (также глагольный модификатор, см. ниже II)
- чесать [гребнем]; причёсывать
- в слово- и формообразовании модификатор результативных глаголов, указывающий на тесное приближение, плотность, как результат процесса, например
Примеры
- 用一只手拢着把 — одной рукой управляться с ручками повозки
- 慢掇轻拢 — медленно перебирать струны и неслышно настраивать
- 这里很拢音 — здесь хороший резонанс
- 拢统含糊 — огулом, кое-как
- 拢茅运茹 — когда выдёргивают тростник, прихватывают и траву
- 轻拢慢捻抹复挑 — то легко их (струны) потянет, то медленно щиплет, то приглушит и вновь теребит
- 拢住口 — зажать рот; замолчать
- 这一件事情拉拢了一天的工夫 — это отняло [целый] день
Слова с 拢
- 拉拢 lālǒng — перетягивать на свою сторону, переманивать; стараться привлечь; вербовать ( напр. агента)
- 靠拢 kàolǒng — приближаться вплотную, сближаться, склоняться, смыкаться; примкнуть; сближение, смыкание
- 合拢 hélǒng — соединить; свести вместе; закрывать, складывать (напр. зонт, складной нож)
- 收拢 shōulǒng — сосредоточить, соединить: 把分散的事物聚集起来
- 围拢 wéilǒng — окружать, охватывать, обступать (кольцом)
- 聚拢 jùlǒng — столпиться, собраться
- 并拢 bìnglǒng — сдвинуть (вместе), сложить
- 合不拢嘴 hé bù lǒng zuǐ — не смыкая рот, улыбка от уха до уха, очень радостный вид
- 归拢 guīlong — собирать [в кучу]; прибирать, сводить вместе
- 凑拢 còulǒng — подойти, приблизиться; собрать; сбор
- 拢岸 lǒngàn — пристать к берегу, причалить
- 汇拢 huìlǒng — скапливаться, собираться, стекаться; собирать
- 拢共 lǒnggòng — общий итог; в общем, в итоге..., итого; всего
- 拢子 lǒngzi — гребень (тонкий), расчёска
- 拢总 lǒngzǒng — всего, итого; общим итогом
- 拼拢 pīnlǒng — поставить рядом
- 梳拢 shūlǒng — причёсываться, расчёсывать волосы
- 站拢 zhànlóng — сомкнуть ряды, стать вплотную (друг к другу)
- 谈拢 tánlǒng — договориться
- 集拢 jílǒng — собираться вместе
- 谈不拢 tán bù lǒng — не смочь договориться
- 靠拢过来 kàolǒng guòlai — смыкаться
- 圈拢 <轻><方>
- 拢络 遮盖。
- 拉拢起来 draw/woo sb. over to one’s side
- 揎拳拢袖 捏紧拳头,卷起袖口。形容准备动武的样子。
- 兜拢 [become reconciled] 合拢; 合到一起
- 关拢 闭合。
- 包拢 方言。包裹。
- 卷拢 wind up
Иероглифы
Статьи — БКРС