Lotus

拧

nǐng, níng, nìng · HSK 6

Значения

  1. níng — выжимать, отжимать
  2. níng — щипать
  3. níng — свивать, скручивать, ссучивать
  4. níng — свихнуть, получить вывих
  5. níng — супить (брови)
  6. nǐng — поворачивать, вертеть, крутить (рукой); завёртывать, закручивать; завинчивать; отвинчивать, отвёртывать
  7. nǐng — запутать (дело), ошибаться в (чем-л.)
  8. nǐng — диал. сталкиваться; вступать в конфликт с...; противоречить друг другу

Примеры

  • 拧不紧 — туго никак не завернешь
  • 闹拧儿 — поссориться, разругаться
  • 闹了个拧子 — допустить ошибку
  • 把螺丝钉往紧里一拧 — завернуть винт потуже
  • 拧袜子的水 — отжать носки
  • 日子不能拧巴着过。 — Нельзя жить абы как.
  • 拧着眉, 苦着脸 — насупить брови, сделать горькую мину ( обр. с озабоченным видом )
  • 三个少年拧巴着脑袋看人。 — Три подростка, вывернув головы, смотрели на людей.

Слова с 拧

  • 拧紧 nǐngjǐn — завинчивать, привинчивать, затягивать (болт)
  • 拧成一股绳 níngchéng yīgǔshéng — досл. сплестись [как нити] в одну веревку; обр. сплотиться воедино; прилагать совместные усилия; слиться в одну силу
  • 拧上 nǐngshàng — ввинчивать, ввёртывать, вкручивать
  • 拧下 nǐngxià — откручивать, выворачивать
  • 拧动 nǐngdòng — повёртывать, поворачивать, вращать
  • 拧干 nínggān — отжать (досуха), выжать
  • 拧开 nǐngkāi — открывать (круговым движением, напр. замок); отвёртывать, отвинчивать
  • 拧折 níngshé — взломать, сорвать, сбить (напр. замок)
  • 拧断 nǐngduàn — отщипнуть; открутить, отвертеть, свернуть
  • 拧松 nǐngsōng — ослабить (напр. гайку); развинчивать, раскручивать
  • 吃拧 chīníng — диал. свихнуться, рехнуться
  • 弄拧 nòngnǐng — диал. перепутать; запутать; разладить
  • 抢拧 qiǎngníng — вызывать смуту (беспорядки)
  • 拧儿 nǐngr — разногласие; ссора; раздоры
  • 拧入 nǐngrù — завинчивать (например, отвёрткой)
  • 拧出 nǐngchū — выкручивать (например, отвёрткой)
  • 拧别 nìngbié — упрямиться, упрямый
  • 拧劲 nìngjìn, nǐngjìn — диал. упрямство, упрямиться; упрямый
  • 拧坏 nǐnghuài — перекрутить, сорвать нарезку (винта)
  • 拧子 nǐngzi — промах, ошибка
  • 拧巴 nǐngba — диал.
  • 拧性 nìngxìng — упрямство, упорство, неуступчивость
  • 胳膊拧不过大腿 руке не одолеть ногу; обр. слабому не одолеть сильного, ср. лбом стены не прошибешь, плетью обуха не перешибешь
  • 拧住 свернуть (шею)
  • 满拧 totally inconsistent
  • 扳拧 гаечный ключ
  • 拧了 спутать; перепутать
  • 拧偏 завинчивать с перекосом гайку, винт, болт
  • 拧咕 not fit
  • 拧嘴 用手指捏扭脸颊作为处罚。 多用以表示亲昵。 红楼梦·第四十二回: “宝姐姐! 你还不拧他的嘴! 你问问他编排你的话。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС