Lotus

挽

wǎn · HSK 7

Значения

  1. тянуть, тащить, волочить
  2. натягивать
  3. спасать; исправлять положение, восстанавливать
  4. закручивать, засучивать, закатывать, подворачивать; завязывать в узел
  5. вм. 挽 (почтить память покойного, оплакивать покойника)
  6. вм. 晚, 挽 (поздний, поздно)

Примеры

  • 挽袖子 — засучить рукава
  • 挽回名誉 — восстановить (спасти) репутацию
  • 怎样挽留一份爱情? — как удержать любовь?
  • 或挽之或推之 — то тащить (за собой ), то подталкивать ( перед собой ) [тележку]
  • 挽了她的手 — взял её под руку
  • 挽索钩环 — буксировочный крюк
  • 不可挽回的后果 — необратимое последствие
  • 挽回利权 — вернуть суверенные права на свои богатства

Слова с 挽

  • 挽救 wǎnjiù — спасти, избавить от чего-либо
  • 挽回 wǎnhuí — вытащить; вернуть; оттянуть
  • 挽留 wǎnliú — уговаривать остаться (побыть подольше); удерживать, отговаривать
  • 挽联 wǎnlián — траурные парные полотнища с изречениями,
  • 无可挽回 wú kě wǎn huí — см. 不可挽回
  • 力挽狂澜 lìwǎn-kuánglán — предотвратить беду, спасти положение; сделать отчаянное усилие
  • 挽歌 wǎngē — погребальные (поминальные) песнопения
  • 挽具 wǎnjù — упряжь, сбруя
  • 挽词 wǎncí — элегия (в жанре цы), посвященная умершему
  • 挽诗 wǎnshī — элегия в память покойного, поминание в стихах
  • 挽住 wǎnzhù — потянуть (чужую руку), остановить, удержать (напр., на краю пропасти), спасти
  • 挽手 wǎnshǒu — тащить за руку, взять под руку
  • 挽袖 wǎnxiù — засучивать рукава
  • 挽起 wǎnqǐ — собрать волосы в узел, сделать высокую прическу
  • 挽髻 wǎnjì — подобрать волосы в узел
  • 推挽 tuīwǎn — проталкивать; выдвигать, рекомендовать; составлять протекцию
  • 回天挽日 huítiān wǎnrì — см. 旋乾转坤
  • 无法挽回 wúfǎ wǎnhuí — непоправимый, необратимый, нельзя исправить
  • 无法挽救 wúfǎ wǎnjiù — нельзя спасти; неизлечимый, не в состоянии вылечить, безнадёжный
  • 挽幛 [large elegiac scroll] 表示悼念之情的幛子, 一般黑色或白色
  • 挽辞 见“挽词”。
  • 挽额 [elegiac board] 表示对死者悼念的牌匾
  • 敬挽 [with deep condolences from sb.] 用于挽联、 花圈等的落款
  • 手挽手 рука в руке
  • 手挽袋 см. 手提袋
  • 共挽鹿车 вместе преодолевать невзгоды, жить душа в душу
  • 击搏挽裂 攻打撕裂。形容争斗激烈。
  • 前挽后推 形容前后都有人帮助。
  • 挽回影响 redeem/retrieve one’s reputation
  • 挽回损失 возвратить потери

Иероглифы

Статьи — БКРС