Lotus

捏

niē · HSK 6

Значения

  1. брать в щепоть, собирать (ловить, брать, схватывать) пальцами; щипать; сжимать, зажимать (в руке)
  2. скатывать пальцами: мять, лепить, формовать; лепной
  3. подделывать, фабриковать; измышлять; представлять (ложные сведения); симулировать
  4. диал. вовлекать, впутывать; заставлять, принуждать
  5. Не (фамилия)

Примеры

  • 捏造借口 — придумать отговорку
  • 捏着头皮 — скрепя сердце, стиснув зубы
  • 捏报被 — симулировать ограбление
  • 捏着鼻子 — зажав нос ( обр. в знач.: через силу, поневоле; скрепя сердце; ценой любых неприятностей )
  • 捏好了窝窝儿 — ловко выдумать, состряпать махинацию
  • 捏造事实 — фальсифицировать факты
  • 捏做活局子 — устроить западню, поставить ловушку
  • 凭空捏造的资料 — сфабрикованные материалы

Слова с 捏

  • 捏造 niēzào — вылепливать
  • 拿捏 nániē — заставлять, принуждать, давить
  • 扭扭捏捏 niǔniǔ niēniē — враскачку, вертя бёдрами; жеманно, кокетливо
  • 扭捏 niǔnie — вертлявый; вихлять[ся], ходить раскачиваясь (вертя бедрами); кокетничать, жеманиться; вертлявость, жеманство
  • 捏一把汗 niē yī bǎ hàn — вспотеть от волнения, облиться холодным потом, перепугаться до смерти; переживать за...
  • 凭空捏造 píngkōng niēzào — вылепить аргумент из ничего, фабриковать, выдумывать; на пустых фактах, безосновательно
  • 捏合 niēhé — спеться, снюхаться: вступить в любовную связь
  • 捏住 niēzhù — захватить щипком, защипнуть, ущипнуть, зажать
  • 捏告 niēgào — возводить ложное обвинение, клеветать (на кого-л.), оговаривать
  • 捏咕 niēgu — собирать в щепотку
  • 捏弄 niēnong — собирать в щепоть; теребить, мусолить (пальцами)
  • 捏控 niēkòng — оговаривать, подавать ложный донос; ложная жалоба
  • 捏碎 niēsuì — раздавить, раскрошить
  • 捏称 niēchēng — ложно показывать [, что...]
  • 捏紧 niējǐn — зажимать
  • 捏词 niēcí — фабриковать предлог, распускать клевету
  • 揉捏 róuniē — см. 搓捻
  • 捏把汗 niēbǎhàn — см. 捏一把汗
  • 捏着鼻子 niēzhe bízi — зажимать нос; перен. через силу, против желания; сносить молча
  • 捏坏 niē pēi
  • 捏死 kill by pressing between the fingers (of bugs/etc.), быть раздавленным
  • 捏积 spine pinching
  • 捏练 pugging mullering
  • 捏闸 жать на ручку тормоза
  • 捏合机 спекательная машина, kneading machine
  • 捏造者 fabricator
  • 东扭西捏 扭捏作态,不爽快。
  • 扭捏作态 [mannered] 具有娇揉造作或夸张的性格; 不是天然或自然的
  • 挤手捏脚 故意伸出手脚碰触对方身体,含有轻薄之意。
  • 捏怪排科 作怪、捣鬼、为难之意。

Иероглифы

Статьи — БКРС