Lotus

捡

jiǎn · HSK 5

Значения

  1. подбирать; собирать, убирать; принимать (новорождённого)
  2. поднять; найти; получить без труда (по счастливой случайности)
  3. вм. 检 (осматривать, инспектировать, контролировать)
  4. ограничивать, сдерживать, обуздывать

Примеры

  • 捡得(的)起来 — возможно собрать, собирается (всё)
  • 捡洋捞 — отхватить крупный улов [из иностранного источника]
  • 破铜烂铁的,他捡来一大筐 — ржавый металлолом, он собрал большую корзину
  • 捡起蘑菇来 — заняться сбором грибов
  • 以捡破烂为生 — жить собиранием мусора
  • 捡漏儿 — найти ошибку ( в чьих-л. словах ), ухватиться за чужой промах
  • 玩这游戏感觉就像第一次捡肥皂,痛并爽着 — играть в эту игру то же самое, что первый раз «уронить мыло», и больно, и приятно
  • 每天我到鸡棚里去捡粉红色的鲜蛋 — каждый день я иду в куряник, чтобы собрать свежие розовые яйца

Слова с 捡

  • 捡拾 jiǎnshí — копаться, рыться (в поисках чего-либо) поднимать, подбирать, собирать
  • 捡破烂 jiǎn pòlàn — подбирать мусор (бутылки, мукулатуру и т.п.)
  • 捡便宜 jiǎn piányi — см. 拣便宜
  • 捡取 jiǎnqǔ — подобрать, взять себе (что-л.)
  • 捡起 jiǎnqǐ — поднять, подобрать
  • 捡钱 jiǎnqián — подбирать деньги
  • 白捡 báijiǎn — получить задаром, получить на халяву
  • 捡起来 jiǎnqilai — поднимать (с земли)
  • 捡破烂儿 jiǎnpòlànr — см. 捡破烂
  • 捡漏 jiǎnlòu — найти течь
  • 仪捡 yíjiǎn — правила строгого этикета; корректный, строгих манер
  • 挑捡 tiāojiǎn, tiāojian — выбирать
  • 捡举 jiǎnjǔ — см. 检举
  • 捡书 jiǎnshū — редактировать книгу; исправлять (корректировать) книгу
  • 捡军 jiǎnjūn — производить смотр войскам
  • 捡出 jiǎnchū — вытащить, извлечь из...
  • 捡到 jiǎndào — найти, подобрать (утерянную вещь)
  • 捡勘 jiǎnkān — обследовать; наводить справки; по наведённым справкам
  • 捡尸 jiǎnshī — подобрать труп
  • 捡式 jiǎnshì — держать в рамках; контролировать
  • 捡戒 jiǎnjiè — предостерегать; предостережение
  • 捡技 jiǎnjiào — см. 检技
  • 捡押 jiǎnyā — ограничивать рамками
  • 捡开 choose; select; pick
  • 捡洋落儿 [unexpected favor][方]: 泛指得到意外的财物或好处
  • 捡场 旧时戏曲演出时出入舞台搬置道具的服务人员。亦指此项工作。
  • 捡察 调查,稽查。
  • 捡局 拘束,约束。
  • 捡幅 修整边幅。指检点约束,注意细节。
  • 捡手 敛手,缩手。

Иероглифы

Статьи — БКРС