Lotus

捧

pěng · HSK 6

Значения

  1. принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)
  2. зачерпывать, захватывать пригоршней
  3. подносить [обеими руками]; подавать; поднимать
  4. поддерживать, подпирать
  5. превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.)
  6. пригоршня

Примеры

  • 捧蛋而归 — вернуться с пустыми руками
  • 捧场架势 — шумно поддерживать со стороны, выступать болельщиком; криком поднимать настроение
  • 手捧蛋热泪滚 — держа в руках яйца, льёт горькие слёзы
  • 你的一句话,他就感到被捧到天上去了。 — Одного твоего слова достаточно, чтобы он почувствовал себя на седьмом небе.
  • 他把自己的儿子捧上天 — он расхваливает собственного сына
  • 看到对手的工作被人捧上天, 真是令人讨厌 — смотреть противно, как нахваливают работу соперника

Слова с 捧

  • 捧场 pěngchǎng — превозносить, расхваливать (кого-л.); делать рекламу (чьим-л. действиям); шумно выступать в поддержку
  • 吹捧 chuīpěng — превозносить, рекламировать; восхваление (кого-л.)
  • 众星捧月 zhòngxīng pěngyuè — [как] звёзды вокруг луны (обр. в знач.: быть центром всеобщего внимания, являться кумиром публики)
  • 追捧 zhuīpěng — превозносить, расхваливать; делать рекламу (чьим-л. действиям); шумно выступать в поддержку
  • 捧杯 pěngbēi — победитель (досл. держащий кубок)
  • 捧腹 pěngfù — держаться за живот (от смеха), хохотать до упаду
  • 捧腹大笑 pěngfù dàxiào — смеяться, держась за живот
  • 捧哏 pěng gén — подхватывать тему, комментировать
  • 捧住 pěngzhù — крепко держать [обеими руками]; зажать в руках
  • 捧心 pěngxīn — схватиться за грудь (обр. в знач.; быть опечаленным, огорчённым)
  • 捧杀 pěngshā — захваливать, перехваливать, осыпать похвалами
  • 捧茶 pěngchá — подносить чай, приносить чай
  • 捧角 pěngjué — выступать клакёром (болельщиком) актёра; протежировать артисту
  • 捧读 pěngdú — см. 捧诵
  • 捧起 pěngqǐ — взять обеими руками, принять обеими руками
  • 令人捧腹 lìngrén pěngfù — заставлять людей держаться за животы [от смеха], обр. заставлять смеяться до упаду (до слез)
  • 自吹自捧 zìchuī zìpěng — см. 自吹自夸
  • 黄人捧日 huángrén pěngrì — миф. жёлтые люди поддерживают (стерегут) солнце (что бывает только в мирное время; обр. о мирном времени, об эпохе полного спокойствия и политической стабилизации)
  • 捧上天 pěngshàngtiān — нахваливать, превозносить, возносить до небес
  • 力捧 lì pěng — усиленно рекомендовать или поддерживать
  • 双捧 shuāngpěng — подносить (принимать) обеими руками
  • 呵捧 hēpěng — льстить, заискивать
  • 弯腰捧腹 形容大笑的样子。
  • 捧头鼠窜 抱着脑袋,象老鼠似地逃窜。形容仓皇逃跑的狼狈相。
  • 捧心西子 西子春秋时越国美女西施。西子因心痛而捧心皱眉,仍然显得很漂亮。形容美女娇弱之态。
  • 捧毂推轮 扶着车毂推车前进。古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
  • 掇臀捧屁 形容拍马讨好的丑态。
  • 推轮捧毂 古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
  • 西子捧心 指美女之病态,愈增其妍。
  • 里丑捧心 指妄学别人而愈见其丑。

Иероглифы

Статьи — БКРС