Lotus

捻

niǎn

Значения

  1. niǎn — растирать пальцами, катать; мять
  2. niǎn — крутить, вить; прясть; сучить; теребить
  3. niē — мять, жать (пальцами); защипывать; тереть; ковырять; рвать
  4. niē — закрывать, заваливать; закладывать
  5. niǎn — жгутик; фитиль
  6. niǎn — ист. няньдан («факельщики», повстанцы на севере Китая, в 1865—1868 гг., продолжавшие борьбу тайпинов)

Примеры

  • 把线捻成股儿 — нитки скрутить в жгут
  • 轻拢慢捻 — легко и медленно перебирать струны
  • 轻拢慢捻抹复挑 — то легко их (струны) потянет, то медленно щиплет, то приглушит и вновь теребит
  • 疮口㩙上了药捻子 — заткнуть (затампонировать) рану тампоном с лекарством
  • 他狠狠将抽了半截的烟在烟灰缸捻灭。 — Он свирепо загасил в пепельнице наполовину выкуренную сигарету.

Слова с 捻

  • 捻军 niǎnjūn — няньцзюни ("факельщики", участники Восстания няньцзюней 1852–1868 гг., см. 捻军起义)
  • 捻子 niǎnzi — жгутик; фитиль
  • 捻碎 niǎnsuì — раскрошить, размять
  • 纸捻 zhǐniǎn — бумажный шпагат; шнур (фитиль) из бумаги
  • 加捻 jiāniǎn — закручивание; скрутка; свивка; завивание
  • 捻匪 niǎnfěi — разбойники-факельщики (на языке китайской реакции название повстанцев 捻党, см.)
  • 捻度 niǎndù — текст. степень кручения
  • 捻指 niǎn zhǐ — по щелчку пальца, очень быстро
  • 捻断 niǎnduàn — обрывать, отрывать
  • 捻灭 niǎnmiè — загасить (прижав пальцами)
  • 捻转 niǎn zhuǎn — кит. мед. вращать (иглу)
  • 捻针 niǎn zhēn — кит. мед. вращение иглы
  • 捻鼻 niǎnbí — смотреть с пренебрежением, воротить нос
  • 火捻 huǒniǎn — огнепроводный шнур, фитиль
  • 灯捻 dēngniǎn — фитиль (масляной лампы)
  • 倍捻机 bèiniǎnjī — крутильная машина двойного кручения
  • 捻指间 niǎnzhǐjiān — в один миг, в одну минуту, моментально; в два счёта, молниеносно, мгновенно
  • 捻线机 niǎnxiànjī — крутильная машина
  • 捻捻转儿 niǎnnianzhuǎnr — юла, волчок
  • 药捻 用来点燃火药、爆竹的引线。
  • 捻乱 清代咸丰、 同治年间 (西元1852~1868) 发生于北方的民间动乱事件。 原为安徽、 河南一带的乡民点燃油纸捻玩龙戏来驱疫避灾, 久而聚结成为盗匪, 势力扩大至北方数省。 首领为张洛行、 张宗禹、 赖文光, 与太平军互相联络照应, 行踪飘忽难以捉摸。 同治六年(西元1866) 分为东、 西二股。 西捻为左宗棠、 李鸿章所平定, 东捻则灭于曾国藩。
  • 捻接 счаливание; сращивание, splice, 将 (两根绳子或一根绳子的) 两个部分连结在一起
  • 捻搓 twist together (as thread)
  • 捻线 кручёная пряжа, twist
  • 捻起 twist
  • 捻须 谓推敲诗句而捋须吟哦。语出唐卢延让《苦吟》:“吟安一个字,捻断数茎须。”
  • 灯捻儿 фитиль лампы
  • 捻土为香 捏泥成香。因不及备香,以此表示虔诚。
  • 捻土焚香 因不及备香,以此表示虔诚。同捻土为香”。
  • 捻指之间 see niǎnzhǐjiān 捻指间

Иероглифы

Статьи — БКРС