Lotus

掐

qiā · HSK 6

Значения

  1. хватать [рукой]
  2. вонзать ногти; раздирать (ногтями); вырывать
  3. срывать
  4. загибать
  5. щипать, ущипнуть
  6. пук, пучок; охапка

Примеры

  • 掐尖子 — обрезать верхушку ( также обр. в знач.: обрывать в споре; сбивать гонор )
  • 一掐子筷子 — связка палочек для еды
  • 掐丝耳饰 — серьги, выполненные в технике филигрань; филигранные серьги
  • 景泰蓝花瓶上的掐丝 — филигрань на китайской вазе с эмалью

Слова с 掐

  • 掐死 qiāsǐ — задушить; задрать; раздавливать пальцами (напр. насекомое)
  • 掐算 qiāsuàn — считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать
  • 掐断 qiāduàn — отрезать, разъединить
  • 掐头去尾 qiā tóu qù wěi — оторвать голову и отбросить хвост, убрать лишнее (и оставить главное), очистить (в прям. и перен.)
  • 掐住 qiāzhù — сцапать, схватить, крепко держать
  • 掐指 qiāzhǐ — считать на пальцах; счет на пальцах
  • 掐架 qiājià — сцепляться, драться; потасовка, драка, столкновение
  • 掐灭 qiāmiè — тушить (сигарету)
  • 掐尖儿 qiājiānr — обрывать верхушки (ветки)
  • 掐指一算 qiāzhǐyīsuàn — считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать, гадать
  • 能掐会算 néng qiā huì suàn — обладать даром предвидения, быть способным предсказывать будущее
  • 互掐 hùqiā — душить друг друга
  • 促掐 cùqiā — см. 促狭
  • 对掐 duìqiā — склока, перебранка
  • 掐丝 qiāsī — филигрань; филигранный
  • 掐伤 qiāshāng — прищемить
  • 掐儿 qiār — пучок (напр. зелени)
  • 掐入 qiārù — вонзать (ногти)
  • 掐子 qiāzi — диал. пучок; связка
  • 掐尖 qiājiān — с.-х. прищипка; прищипывать
  • 掐巴 qiāba — сжимать, зажимать
  • 掐弄 qiānong — считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать
  • 掐把 qiāba — сжимать, зажимать
  • 掐摘 qiāzè, qiāzhāi — срывать, собирать
  • 捉掐 亦作“捉狭”。
  • 掐紧 pinch/choke/clutch tightly
  • 掐花 ущипнуть цветы
  • 掐表 to use a stopwatch
  • 掐喉咙 схватить за глотку, душить
  • 半掐 亦作“半恰”。

Иероглифы

Статьи — БКРС