Lotus

掩

yǎn

Значения

  1. гл.
  2. прикрывать рукой, закрывать, затыкать (напр. уши)
  3. закрывать, затворять, запахивать (одежду), заграждать, заслонять, останавливать
  4. засыпать, прикрывать (напр. запахивать землёй)
  5. прятать, скрывать, укрывать, скрытый, потайной
  6. заграждать, заслонять, быть преградой, останавливать
  7. неожиданно нападать, внезапно ударять, нагрянуть
  8. прижимать, придавливать, ущемлять, ограничивать

Примеры

  • 空中掩护 — воен. воздушный зонт, прикрытие с воздуха
  • 掩护射击 — заградительный огонь
  • 掩护阵地 — заградительные позиции, позиции прикрытия
  • 退却掩护 — прикрытие отступления
  • 炮火掩护 — артиллерийское прикрытие
  • 打掩护 — создать прикрытие, организовать заслон
  • 月正掩, 日光从四边出 — когда луна находится прямо против солнца, то солнечный свет проникает из-за неё со всех её сторон
  • 掩其不善而著其善 — скрывать свои дурные стороны и выставлять напоказ хорошие

Слова с 掩

  • 掩饰 yǎnshì — замазывать, приукрашать [свои недостатки]; скрывать [ошибки]
  • 掩盖 yǎn’gài — прикрывать, покрывать; заслонять, маскировать; закрытый; крышка, заслонка
  • 掩护 yǎnhù — воен. прикрывать; прикрытие; заслон
  • 遮掩 zhēyǎn — скрывать, закрывать, прикрывать
  • 掩埋 yǎnmái — засыпать, зарыть; спрятать; похоронить
  • 掩映 yǎnyìng — скрываться, прятаться, таиться
  • 掩体 yǎntǐ — воен. блиндаж, огневая точка
  • 虚掩 xūyǎn — полураскрытый, полурастворенный
  • 掩蔽 yǎnbì, yǎnbi — прикрывать; укрывать; замаскировать; укрытый; закрытый
  • 掩藏 yǎncáng — скрыть, спрятать; завуалировать; скрытный, завуалированный
  • 掩人耳目 yǎnrén ěrmù — закрывать людям глаза и уши (обр. в знач.: вводить в заблуждение, втирать очки)
  • 迅雷不及掩耳 xùnléi bùjí yǎn’ěr — неожиданно, внезапно (досл. от внезапной молнии не успеешь заткнуть уши)
  • 遮遮掩掩 zhēzhēyǎnyǎn — прятать(ся), скрывать(ся), утаивать(ся)
  • 迅雷不及掩耳之势 xùnléi bùjí yǎněr zhī shì — молниеносно
  • 掩卷 yǎnjuàn — закрыть книгу
  • 水来土掩 shuǐláitǔyǎn — пришла вода — насыпай землю [на дамбу] (обр. в знач.: принять соответствующие меры; должным образом противодействовать)
  • 掩耳盗铃 yǎn’ěr dàolíng — досл. заткнув уши, воровать колокольчик, обр. не признавать очевидного, прятать голову в песок, обманывать самого себя, строить иллюзии; страусиная политика, самообман
  • 掩鼻 yǎnbí — зажимать (затыкать) нос (от дурного запаха)
  • 掩门 yǎnmén — прикрывать (закрывать) дверь; прикрывать створки
  • 掩蔽部 yǎnbìbù — воен. убежище, укрытие; блиндаж
  • 掩面而泣 yǎn miàn ér qì — закрыть лицо руками и зарыдать
  • 打掩护 dǎyǎnhù — воен. прикрывать
  • 半掩门 bànyǎnmén — дама полусвета
  • 瑕不掩瑜 xiábùyǎnyú — пятнышки на нефрите не портят его, изъяны самоцвета не могут затмить его блеска (обр. в знач.: недостатки не могут затмить достоинств)
  • 掩上 yǎnshàng — закрывать (дверь, окно)
  • 掩住 yǎnzhù — прекратить, остановить, задержать
  • 掩杀 yǎnshā — неожиданно напасть, неожиданная атака, наброситься, ворваться
  • 掩没 yǎnmò — закопать, засыпать; укрыть, скрыть, спрятать (напр. в земле)
  • 掩蔽体 maskant
  • 掩模 техн. маска, шаблон

Иероглифы

Статьи — БКРС