Lotus

掰

bāi · HSK 6

Значения

  1. разрывать, разламывать, отламывать
  2. диал. сгибать, водить (руку)
  3. диал. пока! давай! прощай!
  4. разорвать отношения, дружбу; разойтись

Примеры

  • 掰交情 — разбить дружбу, разорвать отношения
  • 把套子掰开一点 — разорвать чехол, футляр
  • 好几天了,我心里就是掰不开瓣儿。 — Прошло уже несколько дней, а я все никак не мог найти выход
  • 这件事情已经过去了就别再掰哧了。 — Это дело уже прошлое, и нет нужды толковать вновь.
  • 别瞎掰了 — не говори чепухи
  • 购房者正与售楼人员掰扯房屋质量的事。 — Покупатель как раз спорит с риелтором по поводу качества жилья.
  • 交通事故双方各执一词,掰扯得不可开交。 — Каждая из сторон ДТП говорит свое, непрестанно споря.
  • 干这工作,没有技术就等于瞎掰 — если делать эту работу без нужного мастерства, то это зря потраченное время

Слова с 掰

  • 掰开 bāikāi — разломить, разорвать
  • 掰断 bāi duàn — сломать, разломить руками, переломить
  • 瞎掰 xiābāi — нести чепуху, болтать пустое
  • 掰腕子 bāi wànzi — армрестлинг
  • 分斤掰两 fēn jīn bāi liǎng — делить цзини и ломать на части ляны
  • 掰掰 bāibāi — вм. 拜拜
  • 假掰 geībaī — тайв. экстравагантный, претенциозный, вычурный
  • 掰下 bāixià — ломать, разламывать
  • 掰叉 bāichā — удаление боковых веток и формирование центрального стебля (при выращивании помидоров)
  • 掰咖 bāikā — тайв. шутл. не в состоянии ходить
  • 掰哧 bāichi — диал. объяснять; анализировать
  • 掰嗤 bāichi — спорить; обсуждать
  • 掰弯 bāiwān — склонить к однополой связи
  • 掰扯 baīche — диал.
  • 掰生 bāishēng — диал. сеять вражду, настраивать друг против друга
  • 掰碎 bāisuì — крошить
  • 掰穴 bāixué — раздвигать дырочку (руками раскрывать влагалище)
  • 掰脸 bāiliǎn — см. 翻脸
  • 掰间 bāijiān — см. 插间
  • 掰齿 bāichi — вычислять, подсчитывать
  • 牛掰 niúbāi — см. 牛屄
  • 闹掰 nàobāi — диал. 分手
  • 傻掰掰 shǎbāibāi — дурак, дурацкий
  • 小掰角 xiǎobāijiǎo — см. 百灵草
  • 分金掰两 比喻过分计较。同分斤掰两”。
  • 掰了 大陆地区指双方不和、 闹翻。 如: “我们两家关系向来不错, 可别掰了! ”
  • 掰直 to straighten
  • 掰谎 揭穿谎言。
  • 机掰 см. 鸡掰
  • 鸡掰 (Taiwanese) cunt (Minnan: tsi-bai)

Иероглифы

Статьи — БКРС