Lotus

揉

róu · HSK 6

Значения

  1. тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать
  2. мять, катать, скатывать [на ладони]; комкать
  3. разминать, растирать; месить; смешивать
  4. устар. распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять (на огне); скручивать
  5. покорять, усмирять; покорный, усмирённый, смирный; покорённый

Примеры

  • 矫揉造作的说法 — ходульное выражение
  • 不相揉杂 — не смешиваться, не перепутываться
  • 脸上浮现出一种揉合疑虑的恐惧的神色。 — появившееся на (его) лице выражение являло собой смесь страха и сомнения

Слова с 揉

  • 揉搓 róucuo — мять (в руках), тереть
  • 矫揉造作 jiǎoróu zàozuò — жеманничать; держаться манерно; жеманный, манерный; надуманный. ходульный; претенциозный; манерность, жеманство
  • 揉合 róuhé — смешивать, сочетать
  • 揉成 róuchéng — смять в..., скатать в...
  • 揉捏 róuniē — см. 搓捻
  • 揉擦 róucā — тереть, подчищать
  • 揉杂 róuzá — мешать, смешивать; смешанный; смесь
  • 揉碎 róusuì — растирать, разминать; крошить
  • 揉面 róumiàn — месить тесто
  • 搓揉 cuōróu — тереть (руками); разминать
  • 众说纷揉 zhòngshuō fēn róu — см. 众说纷纭
  • 造作矫揉 zàozuò jiǎoróu — см. 矫揉造作
  • 揉乳 róurǔ — жать грудь
  • 揉动 róudòng — тереть, массировать, растирать, гладить, поглаживать
  • 揉巴 róuba — тереть, потирать
  • 揉开 róukāi — протирать (глаза)
  • 娇揉造作 (1) [unnatural]: 不自然地装扮或装模作样的
  • 挢揉造作 矫揉造作。指过分做作,极不自然。
  • 揉眵抹泪 悲伤落泪的样子。 元·康进之·李逵负荆·第三折: “老儿也似这般烦恼的无颠无倒, 越惹你揉眵抹泪哭嚎啕。 ”亦作“抹泪揉眵”。
  • 撧耳揉腮 形容焦急无计的样子。同撧耳挠腮”。
  • 操揉磨治 犹言反复磨练。
  • 玉石相揉 比喻好坏混杂。
  • 粗细兼揉 able to function at various levels; do physical and mental work, etc.
  • 和揉 在粉状物中加液调匀揉合。
  • 抚揉 按摩;抚摩。
  • 挢揉 用火烤烘,使曲者变直。
  • 揉切 rolling and cutting, rolling-cutting
  • 揉制 [temper] 把皮革均匀地弄湿使之柔和, 以便进一步处理
  • 揉和 [temper] 给粘土加水并揉混使形成匀称的质地
  • 揉布 breaking; mellouwing

Иероглифы

Статьи — БКРС