揣
chuǎi; chuāi · HSK 7
Значения
- гл.
- chuǎi — ощупывать, нащупывать; пробовать [на ощупь] (что-л.); испытывать; зондировать
- chuǎi — прикидывать в уме; соображать; строить догадки (предположения); оценивать, рассчитывать
- chuǎi — подделать, подтасовать (факты), выдумать (небылицу); возвести (поклёп, напраслину, ложное обвинение и т. д. на кого-л.); приписать (вину)
- chuāi — прятать, запрятывать, засовывать (напр. в карман)
- chuāi — месить, замешивать, ставить (тесто)
- zhuī* разбивать, расплющивать (напр. при ковке)
- tuán — густо скапливаться, сбиваться комками
Примеры
- 我始终揣摩不透他的意思 — я совершенно не понимаю, что он имеет в виду
- 往坏处揣度人 — думать плохо о других, ждать от людей дурного
- 他揣着明白装糊涂 — он всё понял, но сделал вид, что нет
- 怎么教你也不会,真是个笨揣。 — Сколько тебя не учи, а ты все не понимаешь, ну точно, бестолочь.
- 如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疏阔 — если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью
Слова с 揣
- 揣测 chuǎicè — предполагать; догадываться; прикидывать; строить предположения; соображать
- 揣摩 chuǎimó — обдумывать, соображать; ломать голову; представлять себе; догадываться, прощупывать
- 怀揣 huáichuāi — класть за пазуху, нести за пазухой, иметь
- 揣摸 chuǎimo — обдумать со всех сторон
- 揣度 chuǎiduó — строить догадки; предполагать; разбираться; предположение, догадка
- 悬揣 xuánchuǎi — строить догадки, предполагать, предположения
- 挣揣 zhèngchuài — крепиться, держаться изо всех сил; рваться, стремиться
- 揣想 chuǎixiǎng — воображать; мысленно представлять себе (что-л.)
- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi — возьму на себя смелость, позволю себе, осмелюсь
- 侔色揣称 móu sè chuǎi chèn — идеальное подражание и по цвету и по весу (по форме и содержанию; обычно о литературных произведениях)
- 不揣 bùchuǎi — не считаясь, не учитывая (свое невежество, слабые способности и т. п) используется чаще всего в выражениях вежливости с общим значением: позвольте мне, возьму на себя смелость
- 囊揣 nāngchuài — дряхлый, ветхий
- 控揣 kòngtuán — хвататься, цепляться [за жизнь]
- 揣情 揣度情势。
- 揣量 忖度,衡量。
- 揣手儿 [tuck each hand in the opposite sleeve] 两手重叠交错地伸进袖子里
- 剔抽秃揣 形容着急时眼睛迅速转动,或仔细打量别人的样子。
- 揣合逢迎 揣揣测,揣摩。现指揣摩、迎合权贵的心意,以谋求私利。
- 揣奸把猾 揣藏。奸奸诈,狡诈,虚伪。心藏奸诈,行为狡猾。
- 揣情度理 weigh the pro and cons; make an intelligent (a reasonable) appraisal of the situation (question); consider the circumstances and judge by common sense; reckon the situation
- 揣时度力 揣度形势,估量自己的能力。
- 揣测之词 mere speculation/conjecture
- 揣骨听声 原指旧时相法的一种。不相其面,而摸其骨骼,听其语声,以判贵贱◇用以比喻牵强附会,妄加评判。
- 望影揣情 指观察事物的表象即能测知其实质。
- 保揣 谓自量体力而保重之。
- 循揣 寻思。
- 捏揣 犹摸索。
- 探揣 抓摸。
- 揣与 谓强加某事某物于人。
- 揣丸 和调。揣,通“抟”。
Иероглифы
- 揣: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС