Lotus

揪

jiū · HSK 7

Значения

  1. гл.
  2. хватать, ухватывать; ловить; удерживать; задерживать
  3. тащить, тянуть
  4. щипать; нащипывать докрасна
  5. щипать, пощипывать, выдёргивать (напр. траву)
  6. диал. собираться (с друзьями, родственниками) чтобы пойти куда-либо

Примеры

  • 揪(拽)他一把 — потащить (потянуть) его [разок]
  • 揪团去旅行吧 — давайте соберемся вместе и поедем в путешествие
  • 揪辫子 — схватить (поймать) за косу ( обр. в знач.: уловить недостаток, обнаружить противоречие, поймать на непоследовательности, несогласованности )
  • 从沙发底下一把揪出来 — вытащить из-под дивана одним махом
  • 他将她从浴室揪出来 — он вытащил её из ванной комнаты
  • 我也可以揪住不放故意找茬。 — Я тоже могу прицепиться и нарочно выискивать недостатки.

Слова с 揪

  • 揪心 jiūxīn — беспокоиться, тревожиться; чувствовать беспокойство, тосковать, быть озабоченным; грустить
  • 揪斗 jiūdòu — схватить и подвергнуть публичной критике (во времена Культурной революции) расправиться, чинить расправу
  • 揪出 jiūchū — раскрыть, изобличить
  • 揪住 jiūzhù — ухватить(ся); схватить
  • 揪痧 jiūshā — пощипывание (способ оказания помощи при обмороке, солнечном ударе и т.п.)
  • 揪出来 jiūchūlái — разоблачать, вскрывать, выводить на чистую воду
  • 揪起来 jiūqǐlai — подраться; устроить свалку (драку)
  • 揪辫子 jiūbiànzi — схватить за косу (обр. в знач.: поймать кого-л. на чем-л.; ухватиться за промах ― чей-л.)
  • 扭揪 niǔjiū — сцепляться, схватываться; схватка, свалка
  • 揪倒 jiūdǎo — сдёрнуть; свалить, повалить
  • 揪巴 jiūba — диал. стягивать, сшивать края (концы)
  • 揪手 jiūshou — привязь, поводок
  • 揪扭 jiūniǔ — скручивать, свёртывать; сучить
  • 揪折 jiūzhé — сломать (сгибая); надломить
  • 揪揝 jiūzán — схватить, вцепиться
  • 揪揪 jiūjiu — диал.
  • 揪打 抓着打。 西游记·第十一回: “那建成、 元吉就来揪打索命。 ”
  • 揪扯 又扭又拉。
  • 不揪不採 指不理睬。
  • 不揪不睬 指不理睬。
  • 不揪不采 指不理睬。
  • 刺揪 ошиб. 刺楸
  • 揪儿 谓短小的发束。
  • 揪团 диал. объединяться, собираться вместе (чтобы сделать что-л., пойти куда-л.)
  • 揪批 single sb. out for denunciation
  • 揪挦 抓住;摘取。
  • 揪捽 扭抓。
  • 揪採 jiū cǎi
  • 揪撇 抛弃。
  • 揪撏 jiū xún

Иероглифы

Статьи — БКРС