Lotus

撞

zhuàng · HSK 4

Значения

  1. бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем)
  2. толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о...
  3. встречаться с...; наталкиваться на...
  4. выманивать, получать обманом
  5. счётное слово для ударов часов

Примеры

  • 脑袋撞个包 — набить шишку на голове
  • 撞个正着 — застукать с поличным
  • 撞击水雷 — наскочить на мину
  • 撞钉子 — ударять (попадать) по гвоздю ( обр. о счастье, удаче )
  • 门撞上了 — дверь захлопнулась
  • 羊撞篱笆 — баран бьётся о плетень [и застревает в нём рогами] ( обр. в знач.: биться головой о стену: пытаться сделать невозможное )
  • 撞门子 — зайти в гости, заглянуть
  • 瞎撞着找路 — искать дорогу наугад

Слова с 撞

  • 撞击 zhuàngjī — ударять, толкать; наскакивать на...; таранить; удар, толчок; таран; ударный (напр. о музыкальном инструменте)
  • 碰撞 pèngzhuàng — толкнуть; ударить; налететь (напр., на столб, на автомобиль); столкнуться (напр., об автомашинах)
  • 冲撞 chōngzhuàng — ударяться о, налетать на, наталкиваться на
  • 撞见 zhuàngjiàn — случайно встретиться, натолкнуться на..., налететь, наткнуться
  • 横冲直撞 héngchōng zhízhuàng — буйствовать, бушевать, бесчинствовать; буянить
  • 相撞 xiāngzhuàng — сталкиваться, наталкиваться
  • 莽撞 mǎngzhuàng — грубый, неотёсанный; неосторожно, грубо; бестолково, необдуманно, опрометчиво
  • 跌跌撞撞 diēdie zhuàngzhuàng — спотыкаясь, нетвёрдой походкой, чуть не падая
  • 顶撞 dǐngzhuàng, dǐngzhuang — бодаться (о животных)
  • 撞死 zhuàngsǐ — убить толчком; задавить насмерть (напр., о транспорте)
  • 撞倒 zhuàngdǎo — сбивать с ног, опрокидывать; сталкивать
  • 撞入 zhuàngrù — вламываться
  • 对撞机 duìzhuàngjī — коллайдер
  • 误打误撞 wùdǎ wùzhuàng — ошибочно, по ошибке, нечаянно, случайно, непреднамеренно, нежданно-негаданно
  • 撞车 zhuàngchē — сталкиваться, столкновение (транспортных средств)
  • 招摇撞骗 zhāoyáo zhuàngpiàn — заниматься аферами, выдавая себя за другого; мошенничать, выдавая себя за другого
  • 猛撞 měngzhuàng — внезапно сталкиваться, натыкаться; неожиданно встретиться
  • 撞毁 zhuànghuǐ — разрушить, уничтожить
  • 撞击声 zhuàngjī shēng — звук удара
  • 撞墙 zhuàngqiáng — врезаться в стену
  • 撞钟 zhuàngzhōng — звонить в колокол
  • 撞针 zhuàngzhēn — боек, ударник (с жалом), контактная игла
  • 防撞 fángzhuàng — защита от столкновения
  • 撞伤 zhuàngshāng — получить травму в результате удара (столкновения), разбить, ушибить
  • 挺撞 tǐngzhuàng — прямой, резкий (о речах); напролом, напрямик; резать напрямик, идти на конфликт
  • 撞沉 zhuàngchén — налететь (напр. на риф) и затонуть
  • 对撞 duìzhuàng — столкновение; сталкиваться
  • 撞客 zhuàngkè — быть одержимым нечистой силой
  • 做一天和尚撞一天钟 zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng — пробыл день монахом — прозвонил день в колокол, обр. небрежно выполнять свои обязанности, работать спустя рукава; жить сегодняшним днём; прожил день — и ладно, жить одним днем, не задумываться о завтрашнем дне, жить как придется, ср. отзвонил и с колокольни долой
  • 撞机 plane crash

Иероглифы

Статьи — БКРС