Lotus

擂

léi, lèi

Значения

  1. I, léi
  2. растирать; толочь; размалывать
  3. бить
  4. метать (скатывать) вниз [камни]
  5. бросать вызов
  6. арена, помост

Примеры

  • 打擂台 — принять вызов на бой (на соревнование); вести кулачный бой на подмостках; диал. избить, поколотить
  • 摆擂台 — ставить подмостки для боя; вызывать на бой (на соревнование)
  • 擂起战鼓 — застучали боевые барабаны
  • 用滚木擂石打麻雀 — катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев ( ср.: стрелять из пушки по воробьям )

Слова с 擂

  • 擂台 lèitái — арена, поле боя, подмостки для боя (китайского бокса)
  • 擂鼓 léigǔ — бить в барабаны, поднимать тревогу
  • 自吹自擂 zìchuī zìléi — см. 自吹自夸
  • 大吹大擂 dà chuī dà léi — букв. громко трубить и бить в барабан
  • 打擂台 dǎ lèitái — выступать на турнире; состязаться
  • 摆擂台 bǎilèitái — устроить турнир
  • 打擂 dǎlèi — см. 打擂台
  • 擂槌 léichuí — пестик, пест
  • 擂钵 léibō — ступка, ступа
  • 擂鼓筛锣 léigǔ shāiluó — бить в барабан и трясти гонг (обр. в знач.: раздувать дело, делать много шума [из ничего]; преувеличивать)
  • 发擂 fālèi — ударить, забить (в барабан, гонг)
  • 擂石 lèishí — катящиеся вниз камни (напр. в обвале)
  • 擂台赛 соревнования на лэйтай (на подмостках для китайского бокса)
  • 吹擂 吹军号、擂鼓。比喻夸大宣传。
  • 擂起 begin beating (a drum)
  • 攻擂 принять вызов; accept the challenge; pick up the gauntlet (often used in sports)
  • 轻擂 ruffle
  • 扬幡擂鼓 см. 扬锣捣鼓
  • 擂天倒地 呼天抢地,形容哭喊。
  • 擂鼓鸣金 金指锣。指战场上击鼓打锣,以壮声势。
  • 筛锣擂鼓 敲锣打鼓。形容大声吵闹。也比喻竭力把事情夸大。
  • 擂主 [challenger] 摆擂台的人
  • 下擂 проиграть состязание
  • 夺擂 выйти победителем; получить первенство
  • 开擂 announce the challenge game open
  • 擂击 捶打。
  • 擂堆 臃肿。
  • 擂家 亦称“擂家汉”。
  • 擂捶 敲打。
  • 擂木 古代作战时从高处推下撞压敌人的木头。

Иероглифы

Статьи — БКРС