Lotus

斩

zhǎn · HSK 7

Значения

  1. обезглавливать; казнить
  2. убивать (мечом, кинжалом), зарезать
  3. рубить, срубать
  4. пробиться через; проложить себе дорогу через
  5. кончаться, прекращаться; исчезать
  6. обезглавливание (казнь)
  7. убитый (на войне)
  8. * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)

Примеры

  • 斩首数千级 — отрубить несколько тысяч голов
  • 斩钉截铁 — обезглавить гвозди, разрезать железо ( обр. в знач.: безапелляционно решить )
  • 斩祀杀厉 — срубить священные деревья и перебить заболевших
  • 示戮斩牲 — научить убивать (колоть и резать) жертвенных животных
  • 斩断鬼爪 — обрубить когти дьяволу ( обр. в знач.: вырвать жало змеи )
  • 斩监候 — смертник, подлежащий обезглавливанию
  • 快刀斩乱麻 — острым ножом срезать спутанную коноплю, обр. разрубить гордиев узел
  • 斩衰冠 — траурный головной убор

Слова с 斩

  • 斩钉截铁 zhǎndīng jiétiě — разрубить гвоздь и расколоть железо, обр. решительно, категорически, наотрез, как отрезал
  • 斩草除根 zhǎncǎo chúgēn — скосить траву и вырвать корни (обр. в знач.: вырвать с корнем, уничтожить решительно и бесповоротно; искоренение)
  • 斩首 zhǎnshǒu — обезглавить, отрубить голову
  • 斩断 zhǎnduàn — обрубить, отрезать; перерезать (напр. дорогу)
  • 腰斩 yāozhǎn — разрубание по пояснице (вид казни)
  • 斩获 zhǎnhuò — убитые и пленные
  • 抄斩 chāozhǎn — быть арестованным и обезглавленным
  • 斩尽杀绝 zhǎnjìn shājué — перерезать поголовно, истребить без остатка
  • 快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá — острым ножом срезать спутанную коноплю (обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно)
  • 披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí — продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты (обр. в знач.: преодолевая препятствия, прокладывать путь, расчистить дорогу)
  • 问斩 wènzhǎn — стар. приговорить к обезглавливанию
  • 先斩后奏 xiān zhǎn hòu zòu — сперва казнить, а потом докладывать (обр. о чиновнике, обладающем высокими полномочиями)
  • 过关斩将 guòguān zhǎnjiàng — см. 过五关斩六将
  • 过五关斩六将 guò wǔ guān zhǎn liù jiàng — преодолеть бесчисленные трудности, пройти через все испытания, добиться успеха, пройти огонь, воду и медные трубы (досл. пройти пять застав, убить шесть военачальников)
  • 劈波斩浪 pī bō zhǎn làng — прорываться сквозь волны, обр преодолевать препятствия и трудности на пути
  • 处斩 chǔzhǎn — приговаривать к обезглавливанию (к смертной казни)
  • 斩决 zhǎnjué — казнить отсечением головы; привести в исполнение смертную казнь через обезглавливание
  • 斩杀 zhǎnshā — обезглавливание или разрубание по пояснице (вид казни)
  • 斩除 zhǎnchú — вырубить, выкосить
  • 斩假石 zhǎnjiǎshí — искусственный камень
  • 斩六将 zhǎn liùjiàng — убить шесть военачальников
  • 斩波器 zhǎnbōqì — прерыватель, чоппер
  • 斩立决 zhǎnlìjué — уст. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение немедленно
  • 劈荆斩棘 pī jīng zhǎn jí — пробиваться сквозь терновник (обр. в знач. пробивать дорогу через множество преград, сметать препятствия на своем пути)
  • 斩妖 exorcise evil spirits
  • 连斩 непрерывное убийство
  • 百人斩 массовая казнь, резня
  • 先斩后闻 旧时掌有重权的官员, 遇有重犯, 先行正法, 然后奏闻朝廷。 元·无名氏·十探子·第三折: “今奉圣人的命, 敕赐势剑金牌, 教小官便宜行事, 先斩后闻。 ”亦作“先行后闻”、 “先斩后奏”。
  • 劈风斩浪 [cleave through the waves] 船只行进时冲开风浪, 比喻排除前进道路上的困难和障碍
  • 快刀斩麻 比喻做事果断,能采取坚决有效的措施,很快解决复杂的问题。同快刀斩乱麻”。

Иероглифы

Статьи — БКРС