Lotus

汤

tāng, shāng · HSK 3

Значения

  1. tāng — кипящая (горячая) вода; кипяток
  2. tāng — [горячий] отвар; бульон
  3. tāng — суп
  4. tāng — кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
  5. tāng, tàng — новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; [слегка] ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с...
  6. tāng, tàng — не считаться с приличиями; распущенный; распутный
  7. tāng — мыться (купаться) в бане (горячей водой)
  8. tàng — вм. 烫 (подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить)

Примеры

  • 叫了两个菜一个汤 — два блюда и один суп
  • 作这菜要收汤 — при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться
  • 汤里兑些水 — подлить в суп воды, разбавить суп водой
  • 发鸡汤 — рассылать слащавые посты
  • 见不善如探汤 — при виде дурного [отшатываться], как если бы попал рукой в кипяток
  • 汤太咸了 — суп слишком солёный
  • 连用汤 — чтобы смыть грязь ( напр. с ног ), пользуются горячей водой
  • 你来一碗汤面 — принеси (подай) чашку лапши в бульоне

Слова с 汤

  • 汤圆 tāngyuán — клецки, вареники (шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой, в супе)
  • 鸡汤 jītāng — куриный бульон (суп)
  • 汤若望 tāng ruòwàng — Адам Шалль фон Белль (1592-1666 гг.) — немецкий монах-иезуит, астроном, миссионер, был советником императора Шуньчжи династии Цин
  • 菜汤 càitāng — суп из зелени; зелёные щи
  • 汤姆斯杯 tāngmǔsī bēi — Кубок Томаса
  • 汤加 tāngjiā — Тонга
  • 鱼汤 yútāng — уха, рыбный суп
  • 汤姆 tāngmǔ — Том (имя)
  • 汤药 tāngyào — кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
  • 赴汤蹈火 fùtāng dǎohuǒ — плыть через кипяток, ступать по огню (обр. в знач.: а) идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели)
  • 汤夫人 tāngfūrén — см. 汤婆[子]
  • 汤姆孙 tāng mǔ sūn — Томпсон, Томсон (фамилия)
  • 汤水 tāngshuǐ — горячая жидкость; горячий отвар; горячий бульон (суп); кипяток
  • 茶汤 chátāng — чай и компот; угощение
  • 汤显祖 tāng xiǎnzǔ — Тан Сяньцзу (1550 — 1616 гг., выдающийся китайский драматург и поэт времён династии Мин, автор пьесы «Пионовая беседка» 牡丹亭)
  • 泡汤 pàotāng — провалиться, лопнуть, потерпеть фиаско; несбыточные планы, надежды; пустая затея; букв. настаивать бульон
  • 汤匙 tāngchí — суповая (столовая) ложка
  • 面汤 miàntāng — 煮过面条的水
  • 汤姆逊 tāngmǔxùn — см. 汤姆孙
  • 商汤 shāng tāng — Шан Тан (1646 -? до н. э., легендарный основатель династии Шан 商)
  • 热汤 rètāng — кипяток; горячий бульон; горячий источник
  • 汤普森 tāngpǔsēn — Томпсон (фамилия)
  • 金汤 jīntāng — см. 金城汤池
  • 肉汤 ròutāng — мясной суп (бульон, отвар)
  • 米汤 mǐtāng — рисовый отвар, рисовый суп (обр. в знач.: сладкие слова, лесть)
  • 汤面 tāngmiàn — лапша [в бульоне]
  • 汤剂 tāngjì — кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
  • 汤恩伯 tāng énbó — Тан Эньбо (1898—1954, гоминьданский генерал)
  • 汤用彤 Тан Юнтун (профессор). Leading historian of Chinese Buddhism
  • 汤尤杯 кубки томаса и юбера

Иероглифы

Статьи — БКРС