Lotus

沾

zhān · HSK 7

Значения

  1. намочить, промочить; смочить, оросить, увлажнить; обмокнуть
  2. облагодетельствовать; обеспечить хорошим содержанием
  3. касаться (чего-л.), дотрагиваться
  4. получать (что-л.); приобщаться (к чему-л.)
  5. * высматривать; тайно следить
  6. намокнуть (в чем-л.); пропитаться (чем-л.)
  7. быть облагодетельствованным (чем-л.); удостоиться (милости); воспользоваться (благами)
  8. заразиться (чем-л.); перенять (что-л.)

Примеры

  • 涕沾袍 — слёзы замочили полу халата
  • 不想再沾他的边 — я не собираюсь больше водить с ним компанию (связываться с ним)
  • 沾亲带故 — поддерживать отношения с родными и старыми друзьями (знакомыми)
  • 沾满鲜血 — обагриться кровью
  • 沾染故乡的气息 — пропах ароматом родных мест
  • 候遵沾时, 突入见遵母 — к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...
  • 这事我沾不到边儿 — это [дело] ко мне не относится, я к этому не имею отношения
  • 热泪沾臆 — горячие слёзы омочили грудь

Слова с 沾

  • 沾光 zhānguāng — греться в лучах чужой славы, воспользоваться знакомством с...,
  • 沾染 zhānrǎn — испортиться; загрязниться; заразиться (напр. болезнью, скверной привычкой)
  • 沾满 zhānmǎn — пропитаться, намокнуть; покрыться (пылью, грязью и т.д.)
  • 沾沾自喜 zhānzhānzìxǐ — успокоиться на достигнутом; быть довольным собой; почивать на лаврах; зазнаваться; гордиться; самодовольно
  • 沾边 zhānbiān — прилегать вплотную к..., соприкасаться с...
  • 沾湿 zhānshī — отсыреть
  • 沾亲带故 zhānqīn dàigù — иметь близкие родственные или приятельские связи
  • 脚不沾地 jiǎo bùzhān dì — ноги не касаются земли, не чуять под собой ног
  • 沾惹 zhānrě — затрагивать, задирать
  • 沾污 zhānwū — облить грязью; загрязнить[ся]
  • 沾亲 zhānqīn — быть в родстве, родня
  • 利益均沾 lìyì jūnzhān — принцип равных выгод, равное участие в прибылях
  • 沾手 zhānshǒu — дотронуться рукой; коснуться рукой
  • 沾边儿 zhānbiānr — см. 沾边
  • 沾恩 zhānēn — быть облагодетельствованным, удостоиться милости
  • 沾水 zhānshuǐ — намочить; смочить водой
  • 沾润 zhānrùn — увлажнить; увлажниться
  • 沾濡 zhānrú — промочить, намочить
  • 沾衣 zhānyī — промочить одежды, обр. лить слёзы
  • 沾襟 zhānjīn — омочить [слезами] полы платья (обр. в знач.: проливать слёзы раскаяния; заливаться слезами)
  • 惹草沾花 rě cǎo zhān huā — см. 惹草拈花
  • 沾益 см. 沾益县
  • 沾益县 уезд Чжаньи (городского округа Цюйцзин провинции Юньнань)
  • 沾化 感受德化。
  • 沾被 谓影响所及。
  • 沐露沾霜 形容饱经霜露辛苦。
  • 沾亲带友 有亲戚朋友的关系。
  • 沾体涂足 身体沾湿,足涂污泥。状农田劳动的辛苦。
  • 沾染习气 to be tainted with unhealthy habits (idiom)
  • 沾沾自好 犹言沾沾自喜。

Иероглифы

Статьи — БКРС