Lotus

浇

jiāo; ào · HSK 5

Значения

  1. jiāo — поливать; орошать, обливать, окачивать (напр. водой)
  2. jiāo — мет. отливать, изготавливать литьём; литой
  3. jiāo — заливать вином, топить в вине
  4. jiāo — худой, дурной, порочный, ненадёжный, неустойчивый
  5. jiāo — испорченный; находящийся в упадке (депрессии)
  6. jiāo — Цзяо (фамилия)
  7. ào — Ао (в именах людей)

Примеры

  • 俗有淳浇 — обычаи бывают добрые и дурные
  • 压力浇注 — разливка (снизу вверх) под давлением; разливка с подпрессовкой
  • 花儿叫雨浇,分外的精神 — цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём
  • 浇灌混凝土 — бетонировать; бетонирование
  • 再不浇水, 花都该蔫了! — если и дальше не полить водой ― цветы наверняка завянут!
  • 浇水工人 — поливальщик
  • 用水冲浇洗叶 — сполоснуть листья водой
  • 把火浇灭 — залить огонь

Слова с 浇

  • 浇注 jiāozhù — тех., мет. заливать, разливать; заливка, разливка
  • 浇水 jiāoshuǐ — поливать; орошать; полив, поливка
  • 浇灌 jiāoguàn — орошать, поливать, заливать; заливка (напр. бетоном)
  • 浇铸 jiāozhù — заливка, разливка; заливать; литьё; отливать
  • 火上浇油 huǒshàng jiāoyóu — обр. подлить масла в огонь
  • 水浇地 shuǐjiāodì — поливные поля
  • 浇灭 jiāomiè — заливать
  • 浇筑 jiāozhù — насыпка, намывка (грунта)
  • 借酒浇愁 jièjiǔjiāochóu — залить горе вином
  • 浇湿 jiāoshī — намачивать, промачивать
  • 浇头 jiāotou — диал. подливка, соус
  • 浇地 jiāodì — поливать землю
  • 盖浇饭 gàijiāofàn — рис с жареным мясом и овощами
  • 浇制 jiāozhì — тех. отливать, изготавливать литьём; отливка
  • 浇口 jiāokǒu — мет. литник, питатель; литниковый
  • 浇愁 jiāochóu — заливать вином (топить в вине) грусть
  • 浇捣 jiāodǎo — тех. разливка (напр. цемента)
  • 浇花 jiāohuā — поливать цветы
  • 浇薄 jiāobó — легковесный, ненадёжный, несолидный, неустойчивый, дурной, злой (напр. о нравах, обычаях)
  • 现浇 xiànjiāo — монолитный; отлитый на месте работ; отлитый на месте; уложенный на месте (бетон)
  • 浇注料 jiāozhùliào — футеровочная смесь; литая футеровка; торкрет; огнеупорный бетон
  • 现浇板 xiànjiāobǎn — сборно-монолитная (железо) бетонная конструкция
  • 冷水浇头 lěngshuǐjiāotóu — вылить [ушат] холодной воды на голову (обр. в знач.: сильно разочаровать)
  • 浇下 pour
  • 浇洒 浇淋。杜鹏程《在和平的日子里》第五章:“老阎背靠电线杆子,望着天空,任雨水往脸上浇洒。”
  • 世风浇薄 There are scarcely any public morals to speak of these days.
  • 冷水浇背 冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激,思想为之一震或希望为之幻灭。亦作冷水浇头”。
  • 如汤浇雪 比喻事情非常容易解决。同如汤沃雪”。
  • 油浇火燎 形容焦急。
  • 浇淳散朴 使淳朴的社会风气变得浮薄。

Иероглифы

Статьи — БКРС