Lotus

涌

yǒng, chōng · HSK 7

Значения

  1. yǒng — клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся
  2. yǒng — вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке)
  3. yǒng — подскочить, подняться (о ценах); вздорожать
  4. chōng — диал. рукав реки (часто употребляется в названиях местности)

Примеры

  • 涌上心头 — нахлынуть в сердце (о чувстве)
  • 逢涌原泉 — мощно бьющий фонтаном источник
  • 涌出泪水 — слёзы брызнули
  • 山背后涌出一彪人马 — из-за горы высыпала группа людей и лошадей
  • 洪波涌起 — огромные волны вздымаются
  • 醴泉涌溜于阴渠 — чистый родник низвергается в затенённый арык
  • 涌浪先头波 — зыбь-предвестник
  • 涌浪的主锋 — основной фронт зыби

Слова с 涌

  • 涌现 yǒngxiàn — [на]хлынуть; появиться; выявиться; наплыв (напр. посетителей)
  • 汹涌 xiōngyǒng — прям., перен. бурлить [и брызгать]; вздыматься; бушевать, клокотать, кипеть; бурный, яростный; шумный
  • 涌入 yǒngrù — устремиться в, ринуться в, врываться в
  • 波涛汹涌 bōtāo xiōngyǒng — бурление волн, бушующие волны
  • 涌出 yǒngchū — выбиться, пробиться наружу, забить фонтаном
  • 涌动 yǒngdòng — стекаться
  • 汹涌澎湃 xiōngyǒng péngpài — прям., перен. бурлить и брызгать; вздыматься; бушевать, клокотать, кипеть; бурный, яростный; шумный
  • 上涌 shàngyǒng — подниматься наверх (с глубин)
  • 涌起 yǒng qǐ — вздыматься, подниматься
  • 翻涌 fānyǒng — хлынуть, нахлынуть, прихлынуть, прилить
  • 涌进 yǒngjìn — ворваться, переполнять
  • 奔涌 bēnyǒng — хлынуть, бурлить, нестись (о потоке)
  • 风起云涌 fēngqǐ yúnyǒng — быстрое и широкое развитие; бурный рост; хлынуть бурным потоком; массовое явление (букв. ветер поднялся, облака сгрудились)
  • 喷涌 pēnyǒng — хлынуть, фонтанировать, течь потоком
  • 涌泉 yǒngquán — бурлящий источник; воклюз, воклюзские источники
  • 泉涌 quányǒng — бить ключом обр. бурно проходить, протекать, активно проявляться
  • 涌流 yǒngliú — бурное (стремительное) течение
  • 潮涌 cháo yǒng — волны прибоя
  • 泪如泉涌 lèi rú quán yǒng — обр. слёзы хлынули ручьём; разрыдаться
  • 浪涌 làngyǒng — всплеск, импульс, скачок, бросок (тока), пусковая мощность
  • 涌浪 yǒnglàng — зыбь
  • 涌水量 yǒngshuǐliàng — приток воды, водообильность, количество (шахтных) вод
  • 管涌 guǎnyǒng — перекачка, пропускание по трубопроводу
  • 涌上 yǒngshàng — нахлынуть, прилить, извергнуться
  • 涌向 yǒngxiàng — устремляться, устремиться (по направлению куда-либо)
  • 海涌 swell (waves)
  • 涌潮 tidal surge
  • 葵涌 Квай Чун (район в Гонконге; округ Кхуайчхин)
  • 人如潮涌 人像潮水般涌来。形容人很多而且拥挤
  • 云涌 (1) [scuding dark clouds]: 云彩翻涌突兀

Иероглифы

Статьи — БКРС