Lotus

添

tiān · HSK 6

Значения

  1. добавить, дополнить
  2. произвести на свет, родить (ребёнка)
  3. дополнительно; дополнительный, сопровождающий
  4. кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение
  5. кант. диал. вм. 呢
  6. Тянь (фамилия)

Примеры

  • 不够就再添 — если мало (не хватает), то добавить
  • 王家添了丁了 — в семье Вана прибавился рот (едок, родился ребёнок)
  • 增添节日的气氛 — улучшать праздничную атмосферу ( дух праздника )
  • 饲料添加剂 — кормовая добавка
  • 逗晚添衣 — к вечеру одеться потеплее
  • 添加他为你的好友 — добавлять его себе в друзья
  • 只益丹心苦能添白发明 — только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос
  • 对不起,我给你增添了很多麻烦 — извините меня за то, что добавил вам хлопот

Слова с 添

  • 添加 tiānjiā — добавлять, надбавлять, набавлять, прибавлять
  • 增添 zēngtiān — увеличивать, прибавлять, добавлять, обогащаться (напр. опытом); добавление
  • 画蛇添足 huàshé tiānzú — досл. нарисовав змею, пририсовать ей ноги; обр. а) сделать лишнее, перестараться, перемудрить, переборщить, пятое колесо в телеге, как собаке пятая нога; б) измышлять небылицы
  • 添加剂 tiānjiājì — добавка; присадка
  • 添置 tiānzhì — дополнительно устанавливать
  • 平添 píngtiān — приносить, вызывать, причинять; добавлять, увеличивать, усиливать
  • 锦上添花 jǐnshàng tiānhuā — добавлять новые узоры на парчу обр. улучшать то, что не нуждается в улучшении; сделать еще красивее; обогащать богатых; удача за удачей, успех за успехом; роскошество, излишество, излишняя роскошь, вишенка на торте
  • 添乱 tiānluàn — мешать, беспокоить; запутывать, вносить путаницу
  • 添加物 tiānjiāwù — добавка
  • 如虎添翼 rú hǔ tiān yì — [как если бы] тигру ещё и крылья придать (обр. в знач.: с удвоенной силой, усилиться, окрепнуть)
  • 添麻烦 tiān máfan — доставлять/причинять беспокойство, причинять неудобства; затруднить
  • 添油加醋 tiānyóu jiācù — досл. добавлять масло и уксус, обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать
  • 加添 jiātiān — прибавлять; увеличивать
  • 添砖加瓦 tiānzhuān jiāwǎ — обр. внести свою лепту
  • 二一添作五 èr yī tiān zuò wǔ — на два делишь единицу — положи пятёрку (пять косточек; одно из правил деления на кит. счётах; также обр. в знач.: делить поровну, пополам)
  • 加油添醋 jiāyóu tiāncù — см. 添油加醋
  • 添补 tiānbǔ — дополнить, пополнить, заполнить, добавить
  • 添枝加叶 tiānzhī jiāyè — досл. прибавлять ветки и добавлять листья; вносить отсебятину; расписывать, приукрашивать, сочинять, выдумывать
  • 增光添彩 zēng guāng tiān cǎi — прибавить славы, приумножить славу, добавить блеска
  • 添丁 tiāndīng — родить сына, рождение ребенка, прибавление
  • 添仓 tiāncāng — 25-е число первой луны (по поверью в этот день надо есть вкусно и сытно, чтобы в доме весь год был достаток)
  • 添堵 tiāndǔ — причинять неприятности, мешать
  • 添房 tiānfáng — прислать подарок невесте
  • 添注 tiānzhù — заполнять (напр. бланк); вставить (пропущенное); снабдить комментарием (примечаниями)
  • 添满 tiānmǎn — наполнить
  • 加油添酱 为夸张或渲染的需要,在叙事或说话时增添原来没有的内容。同加油添醋”。
  • 添设 [set up additionally; establish additionally; add] 增加设置
  • 添增 augment
  • 添建 built-on
  • 添水 watering

Иероглифы

Статьи — БКРС