Lotus

烫

tàng · HSK 5

Значения

  1. обжигать, ошпаривать; прижигать
  2. разогревать, подогревать, кипятить (на огне, в горячей воде); разогретый, горячий, раскаленный
  3. гладить, утюжить
  4. завивать (волосы горячими щипцами)
  5. диал. обманывать, надувать

Примеры

  • 你烫着了我了 — ты меня обварил!
  • 又要吃, 又怕烫 — и съесть хочется, и обжечься страшно
  • 烫了一个泡 — обжечься до волдыря
  • 仔细烫了你的手! — осторожно, не обожгите руки!
  • 烫了再卷卷多少钱 — сколько будет стоить завить и уложить [волосы]?
  • 烫茶水 — кипятить чай
  • 烫面饼 — лепёшки из заварного теста
  • 活活烫死 — свариться заживо

Слова с 烫

  • 滚烫 gǔntàng — как крутой кипяток; обжигающе горячий, палящий, знойный
  • 烫伤 tàngshāng — ожог; обвариться, ошпариться, ошпаривание
  • 烫手 tàngshǒu — обжигать руки
  • 火烫 huǒtàng — горячая завивка, завивка щипцами
  • 熨烫 yùntàng — гладить; глаженье
  • 烫发 tàngfà — завивать волосы, делать завивку, завивка
  • 烫金 tàngjīn — делать (наносить) тиснение золотом (на переплёте, корешке) ; позолоченное тиснение, (горячее) тиснение фольгой
  • 烫头 tàngtóu — см. 烫发
  • 麻辣烫 málàtàng — малатан (блюдо сычуаньской кухни)
  • 免烫 miǎntàng — не требует глажения
  • 烫面 tàngmiàn — варёная лапша; заварное тесто; варёный (о мучных кушаньях)
  • 死猪不怕开水烫 sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng — букв. мёртвая свинья ошпариться не боится, обр. все равно, быть безразличным к чему-либо; ср. снявши голову по волосам не плачут
  • 洗烫 xǐtàng — стирка и глаженье[launder] 洗净烫干
  • 冷烫 lěngtàng — холодная (химическая) завивка
  • 灼烫 zhuótàng — ожог
  • 烫平 tàngpíng — гладить [утюгом], отутюжить, выутюжить, разгладить
  • 烫死 tàngsǐ — умереть от ожогов (кипятком)
  • 烫直 tàngzhí — выпрямление волос
  • 烫脚 tàng jiǎo — парить ноги
  • 烫花 tànghuā — выжигание; выжигать (рисунок, орнамент при помощи паяльника или раскаленного инструмента)
  • 烫蜡 tànglà — полировать, натирать воском (до блеска)
  • 烫衣 tàngyī — гладить одежду, глажение
  • 烫酒 tàngjiǔ — подогревать вино (в горячей воде)
  • 热烫 rètàng — прижечь; выжечь
  • 电烫 diàntàng — делать перманент, электрическая завивка
  • 烧烫伤 shāotàngshāng — ожог
  • 烫印机 tàngyìnjī — станок для горячего тиснения
  • 烫头发 tàng tóufa — завивать волосы
  • 烫洗 (1) [scald]
  • 冷烫精 cold wave lotion

Иероглифы

Статьи — БКРС