Lotus

熬

áo, āo · HSK 6

Значения

  1. варить на медленном огне, вываривать (крупу до того, пока она не превратится в кашу); выпаривать; āo томить, долго тушить (напр., капусту)
  2. варить для очистки или рафинации
  3. истомиться, раскиснуть; диал. устать, сникнуть
  4. страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать
  5. сокр. от 熬夜

Примеры

  • 熬得太酱了 — сварено слишком густо
  • 熬眼皮子 — не давать себе уснуть; бодрствовать всю ночь
  • 熬一锅粥 — сварить котелок каши
  • 在狱中受煎熬 — томиться (страдать) в тюрьме
  • 日子不能总是熬淘着过。 — Нельзя проживать жизнь в постоянной тоске.
  • 入职薪酬起点低,高薪需要熬年头 — начальная зарплата низкая, а до высокой нужно тянуть долгие годы
  • 熬得住敌人的苦刑 — выдержать пытки врага
  • 熬炼银子 — переплавить серебро

Слова с 熬

  • 熬夜 áoyè — бодрствовать ночью; не спать всю ночь; поздно ложиться спать
  • 煎熬 jiān’áo — томить; отваривать на медленном огне; выпаривать; подсушивать
  • 难熬 nán’áo — невыносимый, нестерпимый, тяжкий, тяжёлый
  • 熬煎 áojiān — варить и жарить
  • 苦熬 kǔ’áo — страдать, переносить лишения, трудиться в поте лица, работать не щадя сил
  • 熬汤 áotāng — готовить отвар (бульон); варить суп
  • 熬出 áochū — выдержать, выдерживать
  • 熬到 áodào — отмучаться до ..., выдержать до ..., вытерпеть до ..., дотерпеть до ...
  • 熬心 āoxīn — диал. истомиться, разволноваться; забеспокоиться; тревожиться; тоска, тревога
  • 熬恼 áonǎo — тоска; страдания; безрадостность; удручённость; тоскующий, удручённый; тоскливо на душе
  • 熬炼 áoliàn — переплавка, очищение, обработка
  • 熬磨 áomó — диал.
  • 熬粥 áozhōu — варить жидкую рисовую кашу
  • 熬药 áoyào — готовить лекарство (микстуру); варить лекарственное снадобье
  • 熬过 áoguò — перетерпеть, вынести; продержаться, переждать; пережить; выдержать, вытерпеть
  • 熬不住 áobuzhù — не [смочь] вынести, не стерпеть
  • 熬不过 áobùguò — не перенести, не пережить; не выдержать
  • 熬出头 áochūtóu — окончиться, остаться позади (о страданиях, бедах, неприятностях)
  • 熬出来 áo chūlái — пережить трудное время
  • 熬日子 áo rìzi — влачить жалкое существование
  • 熬过来 áoguòlai — перенести, вытерпеть
  • 焦熬投石 jiāo’áo tóushí — бросать камни в пересохшую вещь (непременно разобьётся), обр. о непременном провале
  • 热熬翻饼 比喻事情极容易做到。
  • 熬姜呷醋 см. 咬姜呷醋
  • 熬心费力 耗费心神和气力。
  • 熬更守夜 [not to sleep the whole night] 出于某种需要而彻夜不眠
  • 熬枯受淡 指忍受清苦的生活。
  • 熬油费火 指耗费灯油。多指日夜忙碌。
  • 熬清受淡 指忍受清苦乏味的生活。
  • 熬清守淡 指忍受清苦乏味的生活。

Иероглифы

Статьи — БКРС