牵
qiān · HSK 5
Значения
- тянуть, тащить
- притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать
- тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать
- стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи)
- быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.)
- точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.)
- сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.)
- (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить
Примеры
- 牵制部队 — сковывающие части, сковывающая группа
- 被牵连 — быть замешанным, быть причастным ( к преступлению )
- 掣三牵两 — придерживать одних, тянуть других
- 无牵挂 — не быть ничем связанным, не знать забот
- 绳索牵引犁(耙) — плуг (борона) канатной тяги
- 牵头老婆 — сводница; сваха
- 牵头单位 — головное ведомство
- 这事牵涉很多人 — это дело затронуло многих
Слова с 牵
- 牵挂 qiānguà — беспокоиться, тосковать, непрерывно думать (о чем-л.)
- 牵涉 qiānshè — касаться, затрагивать, иметь отношение (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.)
- 牵扯 qiānchě — привлекать, втягивать, впутывать, запутывать
- 牵制 qiānzhì — связывать, ограничивать; блокировать; сдерживать
- 牵头 qiāntóu — возглавить; взять инициативу; руководитель
- 牵引 qiānyǐn — тянуть (за собой), буксировать; буксирование; вовлекать, втягивать; влечь (за собой)
- 牵连 qiānlián — затрагивать, задевать; влиять, втягивать, впутывать; вовлекать, затягивать (во что-л.)
- 牵动 qiāndòng — повлиять (на что-л.); отразиться, сказаться (на чем-л.); затронуть
- 牵引车 qiānyǐnchē — тягач
- 牵引式 qiānyǐnshì — буксировочный, буксируемый, прицепной, тянущий
- 牵牛 qiānniú — тянуть на поводу быка
- 顺手牵羊 shùnshǒu qiānyáng — попутно (мимоходом) увести овцу (обр. стащить, что плохо лежит; стянуть походя, спереть)
- 牵累 qiānlěi — бремя, тяготы
- 牵线 qiānxiàn — дёргать за ниточку (марионетку; обр. в знач.: руководить, дирижировать, разыгрывать как по нотам)
- 牵强 qiānqiǎng — насильно притягивать, притягивать за уши; делать натяжку, с натяжкой; насильственно притянутый, натянутый; через силу; надуманный
- 牵线搭桥 qiānxiàn dāqiáo — тянуть за ниточку и наводить мост (обр. в знач.: выступать посредником)
- 牵拉 qiānlā — тянуть, тащить
- 无牵无挂 wú qiān wú guà — свободный и безмятежный, не обременённый никакими заботами, беспечный, беззаботный
- 牵肠挂肚 qiāncháng guàdù — крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места
- 牵强附会 qiānqiǎng fùhuì — неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
- 牵引力 qiānyǐnlì — сила тяги, тяга
- 牵缠 qiānchán — связывать, спутывать (по рукам и ногам)
- 魂牵梦萦 húnqiān mèngyíng — тосковать (по), постоянно думать, устремляться мечтами
- 牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quánshēn — букв. потянешь за волосок - все тело придет в движение; малое сказывается на большом; любая мелочь может отразиться на ситуации в целом; важна каждая деталь
- 牵引机 qiānyǐnjī — тяговый механизм, тяговый двигатель, тянущее устройство; тягач; буксир; трактор; пуллер (в экструзионном прессе)
- 牵牛花 qiānniúhuā — бот. ипомея плющевидная (лат. Ipomoea hederacea L.)
- 牵系 qiānxì — см. 牵连
- 挂牵 guàqiān — думать; беспокоиться; тосковать; беспокойство, забота
- 牵绊 qiānbàn — запутывать, связывать по рукам и ногам
- 牵张 qiānzhāng — растяжение
Иероглифы
- 牵: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС