Lotus

碎

suì · HSK 5

Значения

  1. разбить, расколоть, размозжить, раскрошить; разрушить; разгромить
  2. разбиться, расколоться; раскрошиться; распасться
  3. битый, колотый, мелко изрубленный, дроблёный; мелкий, дробный; на мелкие куски; вдребезги, вдрызг
  4. разрозненный, неполный; смешанный, случайный (по набору); мелочной
  5. навязчивый, назойливый; утомительный
  6. миниатюрный, тонкий, изящный
  7. осколки, обломки
  8. мелочи, пустяки; смесь

Примеры

  • 谁把玻璃整碎? — кто это разбил стекло?
  • 块(碎)焦 — крупный (мелкий) кокс
  • 茶壶把儿打碎了 — ручка чайника разбилась
  • 弟弟把花瓶给打碎了 — братишка разбил вазу ( общего пользования, подаренную, о которой шла речь )
  • 把馒头掰碎 — раскрошить маньтоу (пампушку)
  • 碎矿工作 — дробление
  • 生物碎屑沉积 — органогенно-обломочные отложения
  • 宁为玉碎不为瓦全 — лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей ( ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях )

Слова с 碎

  • 粉碎 fěnsuì — раздробить, измельчить, растереть в порошок; размельчение, дробление
  • 破碎 pòsuì — разрываться в клочья, разбиваться вдребезги; изорванный, разбитый
  • 碎片 suìpiàn — осколок, обломок, обрезок; клочок, лоскут; кусок; фрагмент
  • 粉身碎骨 fěnshēn suìgǔ — разбить вдребезги, разнести в клочья
  • 碎屑 suìxiè — [мелкие] осколки, крошки, [раздробленные] кусочки; разрозненные предметы, разбросанные вещи; скрап, хлам, остатки; подонки (напр. общества), отбросы
  • 碎裂 suìliè — разорвать в клочья; разбить на части; раскалывать, разламывать
  • 碎石 suìshí — щебень, обломки пород
  • 琐碎 suǒsuì — мелочи, пустяки; тривиальный; мелкие детали; мелкий
  • 宁为玉碎 nìng wéi yùsuì — см. 宁为玉碎,不为瓦全
  • 零碎 língsuì — мелкий, раздробленный, разрозненный
  • 细碎 xìsuì — мелкий, раздробленный
  • 碎屑岩 suìxièyán — обломочные (кластические) породы, обломочные горные породы
  • 打碎 dǎsuì — разбить [вдребезги]; раздробить
  • 支离破碎 zhīlí pòsuì — разрозниваться; рассыпаться; распадаться [на части]; разбитый вдребезги; разрозненный
  • 碎尸万段 suìshī wànduàn — разорвать труп на десять тысяч частей, обр. разорвать на мелкие клочки, растерзать, убить на месте
  • 撕碎 sīsuì — изорвать [в клочья]
  • 砸碎 zásuì — разбивать на мелкие куски (вдребезги)
  • 心碎 xīnsuì — с разбитым сердцем; сокрушённый
  • 碎块 suìkuài — осколок, обломок, фрагмент
  • 碎银 suìyín — уст. кусочки серебра, разменное серебро; мелкая серебряная монета
  • 散碎 sǎnsuì — осколки, обрывки, обломки, обрезки
  • 杂碎 zásui — смесь, разные мелочи
  • 磨碎 mósuì — растирать в порошок, молоть, перемалывать; дробить, измельчение
  • 切碎 qiēsuì — разрезать на мелкие куски; изрезать, крошить
  • 碎步 suìbù — семенящая походка, мелкий шаг
  • 碾碎 niǎnsuì — молоть, дробить; размельчать
  • 捣碎 dǎosuì — толочь, разбивать, размельчать, раздроблять
  • 碎叶 suìyè — Суяб (Ак-Бешимское городище, раннесредневековый город на Великом шёлковом пути)
  • 碎米 suìmǐ — дроблёный рис (также обр. о снежной крупе)
  • 易碎 yìsuì — хрупкий, ломкий; хрупкость; бьющееся (на упаковке)

Иероглифы

Статьи — БКРС