Lotus

窜

cuàn · HSK 6

Значения

  1. спрятаться; скрыться, затеряться
  2. бежать, обращаться в бегство; убегать [от]
  3. прятать; скрываться
  4. вставлять, вводить (напр. поправки в текст); интерполировать; исправлять, редактировать
  5. пропитывать, насыщать
  6. оттеснять; выселять, ссылать
  7. тонкий, тайный; тайком, украдкой

Примеры

  • 加刊窜 — подвергнуть исправлению и переработке ( литературное произведение )
  • 逋窜于晋 — ускользнуть в царство Цзинь
  • 慌忙窜逃 — поспешно обратиться в бегство, бежать без оглядки
  • 狼狈逃窜 — бежать в панике; паническое бегство
  • 窜扰破坏活动 — диверсионная деятельность
  • 《左传》和《周礼》的原文据说被刘歆窜改过 — считается, что оригиналы "Комментарии Цзо" и "Чжоуские ритуалы" были изменены Лю Синем
  • 当年的会议记录,后来被人暗中窜改了 — протокол заседания этого года впоследствии был фальсифицирован

Слова с 窜

  • 逃窜 táocuàn — скрыться; бежать в...скрытно перемещаться (обычно о противнике); бегство, скрытное перемещение
  • 流窜 liúcuàn — сбежать, скрыться, беглый
  • 窜入 cuànrù — прятаться; притаиться в...; вкрадываться (напр. об ошибке в тексте)
  • 抱头鼠窜 bàotóu shǔcuàn — обхватить голову и убежать как мыши обр. в знач.: бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру
  • 窜改 cuàngǎi — переделать, переписать, изменить, фальсифицировать, подделать
  • 奔窜 bēncuàn — бежать без оглядки, спасаться бегством (напр. о разбитой наголову армии)
  • 鼠窜 shǔcuàn — юркнуть в нору как крыса, в панике скрыться, шмыгнуть, незаметно ускользнуть; разбегаться (подобно крысам)
  • 窜逃 cuàntáo — бежать, скрываться (о противнике)
  • 上窜下跳 shàngcuàn xiàtiào — см. 上蹿下跳
  • 东奔西窜 dōng bēn xī cuàn — метаться из стороны в сторону; шнырять
  • 窜扰 cuànrǎo — совершать налёт (набег); дезорганизовывать, проникать для дезорганизации; атака, вторжение (хакеров)
  • 乱窜 luàncuàn — носиться туда-сюда, сновать
  • 涂窜 túcuàn — см. 涂改
  • 点窜 diǎncuàn — вносить в текст исправления или изменения; исправленный (об издании); править; правка
  • 窜出 cuànchū — выбежать наружу
  • 窜犯 cuànfàn — вторгаться (во что-л.); налетать (на кого-л., что-л.)
  • 东逃西窜 dōng táo xī cuàn — метаться из стороны в сторону; разбежаться в разные стороны
  • 奉头鼠窜 fèngtóushǔcuàn — обхватить обеими руками голову и бежать, как крыса (обр. в знач.: бежать в панике, убегать без оглядки)
  • 流窜作案 liúcuàn zuò’àn — совершать преступления в разных местах
  • 窜谋 暗中谋划。
  • 窜跑 逃奔。
  • 窜进 slip/scurry into
  • 万头窜动 many people gathered together
  • 东投西窜 到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。同东奔西走”。
  • 东流西窜 roam about; drift this way and that; drift around
  • 投山窜海 山、海,荒凉边远之地。指有罪而被放逐到荒凉边远的地区。
  • 捧头鼠窜 抱着脑袋,象老鼠似地逃窜。形容仓皇逃跑的狼狈相。
  • 掉头鼠窜 обр. бежать в панике, поскорее скрыться
  • 望风逃窜 flee upon hearing (that a powerful enemy is approaching)
  • 狐奔鼠窜 比喻非常狼狈的逃窜。

Иероглифы

Статьи — БКРС