粗
cū · HSK 4
Значения
- грубый, широкий, толстый; плотный (материал) ; жирный (шрифт) ; крупный (песок) ; с крупной ячеёй, редкий (о сети)
- необрушенный (рис) ; шероховатый, шершавый; неотделанный; с неровной поверхностью; непродуманный, поверхностный, незрелый; вчерне, начерно
- простой, незамысловатый (напр. об одежде) ; непритязательный; просто, по-простецки
- резкий, режущий, крикливый; пронзительный (о звуке); грубый (о голосе)
- неотесанный, вульгарный; неделикатный, нетактичный; невежественный
- небрежный, халатный; небрежно, кое-как; спустя рукава
- в сложных терминах: крупно-, грубо-, макро-
Примеры
- 粗(精)加工 — черновая (чистовая) обработка
- 二抱粗的橡树 — дуб в два обхвата
- 这块布摸着真粗糙 — на ощупь эта материя груба
- 粗了脖红了筋 — вздулась шея, побагровели жилы
- 言语粗俗 — вульгарный язык
- 不知粗细 — не иметь понятия, не представлять себе
- 抱粗脚 — обнимать толстые ноги, ухватиться за мощную протекцию
- 近于粗暴 — почти грубо
Слова с 粗
- 粗糙 cūcāo — необработанный, грубый; шероховатый, шершавый; примитивный; недоделка
- 粗暴 cūbào — грубый; жестокий; заносчивый; невоспитанный; буйный; жестокость
- 粗鲁 cūlǔ — грубый, дерзкий; заносчивый; невоспитанный; хамство
- 粗略 cūlüè — грубый; поверхностный, приблизительный
- 粗心 cūxīn — невнимательность, поверхностность; небрежный, невнимательный; небрежно, поверху
- 粗心大意 cūxīndàyì — поверхностный подход, небрежный, невнимательный, неаккуратный, беспечный, поверхностно, небрежно, на скорую руку
- 粗大 cūdà — грубый; плотный, толстый; крупный; громоздкий, неуклюжий
- 粗壮 cūzhuàng — крепкий; коренастый (о человеке)
- 粗细 cūxì — толстый и тонкий; грубый и утончённый; громоздкий и изящный
- 粗犷 cūguǎng — грубый, неотесанный, дикий, необузданный; размашистый (о почерке)
- 粗重 cūzhòng — громоздкий, тяжёлый, неуклюжий; грубый
- 粗放 cūfàng — экстенсивный
- 粗浅 cūqiǎn — поверхностный; элементарный, простой; примитивный
- 粗话 cūhuà — см. 脏话
- 粗俗 cūsú — грубый; пошлый, вульгарный
- 粗人 cūrén — неотёсанный, грубый, бестактный, нахальный человек; грубиян
- 粗布 cūbù — грубый холст; грубая ткань, цуямба
- 粗野 cūyě — грубый и дикий; варварский, жестокий
- 财大气粗 cáidà qìcū — деньги не проблема, не замечать высоких цен; кичиться своим богатством, выставлять напоказ свое богатство; богатый и влиятельный
- 粗疏 cūshū — небрежный, невнимательный; поверхностный
- 粗豪 cūháo — несдержанный на язык; резкий, прямой, грубоватый
- 粗粮 cūliáng — грубые зерновые (напр. гаолян, просо)
- 粗粗 cūcū — грубо, кое-как, небрежно, тяп-ляп
- 粗放型 cūfàngxíng — экстенсивная модель (развития), экстенсивный тип, экстенсивный
- 粗鄙 cūbǐ — грубый, неделикатный, нетактичный, дурно воспитанный; пошлый, вульгарный; подлый, недостойный
- 粗活 cūhuó — грубая (тяжёлая ручная) работа, черновая работа, "чёрная работа"
- 短粗 duǎncū — коренастый; приземистый
- 粗陋 cūlòu — грубый, примитивный; неотёсанный, необделанный
- 粗制滥造 cūzhì lànzào — халтурить, делать некачественно, делать на скорую руку, гнаться за количеством в ущерб качеству
- 粗笨 cūbèn — грубый, неумелый, неискусный; неуклюжий
Иероглифы
- 粗: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС