Lotus

缄

jiān

Значения

  1. связывать, обвязывать
  2. запечатывать (письмо, пакет)
  3. заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
  4. конверт, пакет; письмо, послание

Примеры

  • 缄庋不敢动用 — запечатать и спрятать, не осмеливаясь трогать
  • 瑶函(菚, 缄, 札) — Ваше [драгоценное] послание
  • 乾隆帝取出匾额后面所藏立储密缄。 — Император Цяньлун извлёк из-под горизонтальной доски с надписью скрытое послание о назначении наследника престола.

Слова с 缄

  • 缄默 jiānmò — хранить молчание; замолчать
  • 三缄其口 sān jiān qí kǒu — запечатать рот тройной печатью; как воды в рот набрал; помалкивать, не говорить ни слова
  • 缄口 jiānkǒu — молчать; держать рот закрытым, не произносить ни слова
  • 缄密 jiānmì — запечатать; запечатанный
  • 缄封 jiānfēng — запечатать [письмо]
  • 守瓶缄口 shǒupíng jiānkǒu — см. 守口如瓶
  • 缄口不言 jiān kǒu bù yán — молчать, помалкивать; молчал будто воды в рот набрал
  • 缄口不语 jiānkǒubùyǔ — молчать, не произносить ни слова, не раскрывать рта
  • 金人三缄 jīnrénsānjiān — три печати на устах статуи (обр. в знач.: осторожность в речах)
  • 三缄 sānjiān — трижды завязать [себе рот] (обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать)
  • 云缄 yúnjiān — письмо
  • 华缄 huájiān — вежл. Ваше письмо
  • 密缄 mìjiān — плотно закрывать, запечатывать; закрытый, запечатанный, герметический; герметизация, герметичность, уплотнение
  • 寸缄 cùnjiān — записка, письмо
  • 机缄 jījiān — даос. скрытая пружина, вызывающая общее движение и изменения в материальном мире; механизм вращения неба и неподвижности Земли
  • 封缄 包封;封缄标记。
  • 石缄金匮 古代国家收藏重要文献的地方。同石室金匮”。
  • 缄口无言 缄口闭着嘴。闭着嘴,不说话。
  • 缄口结舌 缄封,闭;结舌指不敢说话。闭口不说话。形容理屈词穷说不出话来。也指慑于淫威不敢讲话。
  • 金人之缄 比喻因有顾虑而闭口不说话。
  • 金人缄口 金人铜制的人。缄口封嘴,指缄默不言。铜人闭口不讲话。形容言词谨慎。亦作金人三缄”。
  • 书缄 书信。
  • 发缄 揭开器物或书札的扎束或封口。
  • 宝缄 尊称别人的书信。
  • 幽缄 密封。
  • 开缄 开拆(函件等)。
  • 慎缄 谨慎缄默。
  • 披缄 开启信封。谓读信。
  • 泥缄 古人书函多以泥封,后因以借指书信。
  • 瑶缄 藏书的玉箧。亦指珍贵的典籍。

Иероглифы

Статьи — БКРС