Lotus

缕

lǚ · HSK 7

Значения

  1. нить, нитка
  2. шелковинка; шелк (нить, ткань)
  3. прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
  4. струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
  5. волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
  6. в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)

Примеры

  • 缕积于纤 — прядь собирается из тонких нитей
  • 有着千丝万缕的联系 — быть связанными тысячами нитей
  • 缕缕不尽的哀思 — нескончаемый поток грустных мыслей
  • 劝君莫惜金缕衣 — прошу Вас, сударь, не жалеть одежд из прядей злата!
  • 怎奈向一缕相思, 隔溪山不断? — как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы?

Слова с 缕

  • 一缕 yī lǚ — см. 一丝
  • 千丝万缕 qiānsī wànlǚ — тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы, тесная связь)
  • 缕缕 lǚlǚ — нить за нитью
  • 条分缕析 tiáofēnlǚxī — разобрать тщательно (по пунктам), проанализировать, подробный, детальный
  • 不绝如缕 bùjué rú lǚ — висеть на волоске, в опасности
  • 筚路蓝缕 bì lù lán lǚ — телега с лозняком и рваная одежда (атрибуты первооткрывателя); обр. в знач.: тяжёлый труд первооткрывателя, трудность созидания, муки творчества
  • 蓝缕 lánlǚ — вм. 褴褛
  • 丝缕 sīlǚ — шёлковые нити
  • 线缕 xiànlǚ — нить, нитка (несучёная)
  • 缕析 lǚxī — тщательно проанализировать
  • 缕述 lǚshù — обстоятельно (последовательно) излагать (ход событий)
  • 缕陈 lǚchén — обстоятельно (последовательно) излагать (ход событий)
  • 万缕千丝 wàn lǚ qiān sī — тесная и сложная связь
  • 荜路蓝缕 bì lù lán lǚ — см. 筚路蓝缕
  • 衣衫蓝缕 yīshān lánlǚ — см. 衣衫褴褛
  • 身无寸缕 shēn wú cùn lǚ — на теле нет ни дюйма нитки, обр. крайняя нужда, ср. нет ни гроша в кармане, гол как сокол
  • 坡缕石 pōlǚshí — палыгорскит
  • 金缕玉衣 [jade burial suit] погребальное нефритовое одеяние, 中国汉代皇帝和贵族的殓服。 按死者等级分为金缕、 银镂、 铜缕。 1968年满城汉墓出土的两套金缕玉衣, 保存完整, 形状如人体, 各由两千多玉片用金丝编缀而成, 每块玉片的大小和形状都经过严密设计和精细加工, 可见当时高超的手工艺水平
  • 烟缕 plume
  • 金缕衣 以金丝编织的衣服。
  • 依头缕当 依头理出头绪;缕当了当。比喻把事情一件件弄清楚。
  • 刃迎缕解 比喻顺利解决。
  • 分丝析缕 比喻明察入微。
  • 千条万缕 形容条缕繁多。
  • 半丝半缕 по ниточке, по чуть-чуть, по крошкам
  • 析缕分条 析剖析;缕线。有条有理地细细分析。
  • 毛举缕析 毛举琐碎列举。缕一条一条,详详细细。缕析详细地分析。琐细列举,详细地剖析。
  • 毫分缕析 细致详尽的剖析。
  • 衣冠蓝缕 衣服破旧。 宋·洪迈·夷坚丁志·卷六·奢侈报: “为晟教幼子, 衣冠蓝缕, 身寒欲颤, 月得千钱。 ”
  • 间不容缕 в промежутке не поместится и нить, 比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。同间不容发

Иероглифы

Статьи — БКРС