Lotus

莺

yīng

Значения

  1. сущ.
  2. иволга; в метафорах: о прекрасном пении или голосе, приятном говоре женщины (напр. 莺语); о разгаре или исходе весенней поры (напр. 莺时); о любви (напр. 莺花) и прочной дружбе (напр. 莺友); о куртизанках, кокотках (напр. 莺燕)
  3. зоол. широкохвостая камышовка [восточная] (Cettia cantans)
  4. зоол. см. 莺科
  5. узор (птичьего оперения); узорчатый

Примеры

  • 黄莺巧啭 — искусно иволга поёт...
  • 柳亸莺娇花复殷 — свесились ветви ивы, иволга так миловидна, вновь распустились цветы

Слова с 莺

  • 黄莺 huángyīng — см. 黄鹂
  • 夜莺 yèyīng — западный соловей, южный соловей (лат. Luscinia megarhynchos)
  • 黄莺儿 huángyīngr — зоол. китайская [черноголовая] иволга
  • 莺歌燕舞 yīng gē yàn wǔ — иволги поют, ласточки танцуют; обр. прекрасная весна; весенний пейзаж; также о хорошем положении дел
  • 柳莺 liǔyīng — пеночка (птица)
  • 柳浪闻莺 liǔlàng wényīng — «Иволги, поющие в ивах» (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу)
  • 莺啼 yīngtí — пение иволги
  • 莺歌 yīnggē — пение иволги; подобный пению иволги
  • 莺燕 yīngyàn — иволги-ласточки, птицы весенние
  • 莺花 yīnghuā — иволги и цветы (обр. в знач.: разгар весны, весенний пейзаж, пора любви)
  • 莺语 yīngyǔ — говор (речи, пение) иволги; вкрадчивая (приятная) речь
  • 莺谷 yīnggǔ — тёмный овраг ― обиталище иволги (обр. в знач.: безвестность, в которой пребывает ещё не проявивший себя деятель)
  • 蝗莺 huángyīng — сверчок обыкновенный
  • 崔莺莺 唐传奇小说人物。
  • 草长莺飞 высокие травы и полёт иволги; обр. приход весны
  • 流莺 即莺。流,谓其鸣声婉转。
  • 雏莺 zoo. young warbler
  • 柳亸莺娇 свесились ветви ивы, иволга так миловидна; обр. о прекрасном пейзаже
  • 柳莺花燕 指柳上莺歌,花间燕语。指美好的春景。
  • 歌莺舞燕 歌声宛转如黄莺,舞姿轻盈如飞燕。亦形容景色宜人,形势大好。
  • 燕俦莺侣 比喻年轻的女伴。也比喻相爱的青年男女。同燕侣莺俦”。
  • 燕妒莺惭 形容女子貌美,燕见之生妒,莺对之自惭。
  • 燕燕莺莺 比喻娇妻美妾或年轻女子。
  • 燕约莺期 比喻相爱的男女约会的时日。
  • 燕舞莺啼 莺黄鹂。燕子在飞舞,黄莺在鸣叫。形容春光明媚。
  • 燕舞莺歌 燕子在飞舞,黄莺在鸣叫。形容春光明媚。同燕舞莺啼”。
  • 燕语莺呼 燕子黄莺鸣声不绝于耳。 孤本元明杂剧·浣花溪·第三折: “狂蜂浪蝶檐外舞, 绿杨堤燕语莺呼。 ”亦作“燕语莺啼”、 “莺啼燕语”。
  • 燕语莺啼 莺黄鹂。燕子的话语,黄鹂的歌声。形容大好春光。
  • 燕语莺声 [birds sing] 原指春日鸟儿欢叫的热闹场面。 后用来比喻女子说话动听的声音
  • 莺俦燕侣 以莺、燕之成双作对比喻情侣或夫妇。

Иероглифы

Статьи — БКРС