菜
cài · HSK 1
Значения
- овощи; зелень
- кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня
- цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего)
- ист. земли для кормления, казённые земли
- жарг. неумелый, неопытный; новичок, нуб; груб. никчемный
- жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
- жарг. тип, вкус, стиль
- вм. 采 (собирать, выбирать)
Примеры
- 公司菜 — табльдот
- 光吃菜 — вежл. кушайте, пожалуйста, закуски ( что повкуснее, без риса )
- 就着菜吃饭 — есть варёный рис, сдабривая (вместе с) овощами (кушаньями)
- 把菜过一过油 — промаслить овощи (кушанье)
- 吃饭就什么菜 — с чем будем кушать рис?
- 定了一掉菜 — заказать полное меню
- 菜坏了 — пища протухла (прокисла)
- 菜刚炒得 — овощи только что дошли ( готовы )
Слова с 菜
- 蔬菜 shūcài — овощи, овощ
- 菜单 càidān — меню (ресторанное)
- 白菜 báicài — бот. капуста китайская (лат. Brassica chinensis)
- 菜市场 càishìchǎng — продовольственный рынок
- 菜系 càixì — разновидность местной кухни с ее спецификой приготовления, вкуса и т.д.
- 菜肴 càiyáo — блюдо, кушанье, яство; угощение; деликатес
- 饭菜 fàncài — еда, пища, кушанья, блюда
- 炒菜 chǎocài — готовить (жарить) пищу
- 榨菜 zhàcài — сычуаньская горчица, маринованный стебель горчицы, сычуаньская капуста
- 菜汤 càitāng — суп из зелени; зелёные щи
- 油菜 yóucài — рапс, сурепица
- 甜菜 tiáncài — свёкла, буряк, бурак
- 莼菜 chúncài — бот. бразения Шребера (Brasenia schreberi J. F. Gmel.)
- 小白菜 xiǎobáicài — малый бок-чой
- 野菜 yěcài — дикорастущие съедобные растения
- 菜篮子 càilánzi — корзинка для овощей; перен. продовольственная корзина
- 酒菜 jiǔcài — закуска к вину
- 种菜 zhòng cài — сажать овощи
- 菠菜 bōcài — шпинат (лат. Spinacia oleracea)
- 青菜 qīngcài — овощи; зелень
- 油菜籽 yóucàizǐ — рапс, семя рапса
- 韭菜 jiǔcài — лук душистый (лат. Allium tuberosum), китайский резанец, лук туберозный, лук клубневой, джусай
- 菜园 càiyuán — огород
- 空心菜 kōngxīncài — см. 蕹菜
- 菜刀 càidāo — кухонный нож
- 菜地 càidì — огород
- 酸菜 suāncài — квашеные овощи (по-китайски)
- 芹菜 qíncài — бот. сельдерей пахучий (лат. Apium graveolens)
- 咸菜 xiáncài — соленья, овощи, засоленные в рассоле (в сое)
- 紫菜 zǐcài — бот. порфира нежная (Porphyra tenera Kjelm., красная водоросль)
Иероглифы
- 菜: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС