蔫
niān
Значения
- вянуть, сохнуть, засыхать, вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)
- равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный
Примеры
- 蔫脯五挺 — пять ломтиков сушёного мяса
- 再不浇水, 花都该蔫了! — если и дальше не полить водой ― цветы наверняка завянут!
- 饱了发呆,饿了发蔫 — на сытый желудок - тупеешь, на голодный - слабеешь
- 他老那么蔫不唧儿的。 — Он все время такой подавленный.
- 这个人蔫儿坏,你要留神。 — Это гнилой человек, будь осторожен.
- 小孩子的样子发蔫, 别是病了 — ребенок имеет вялый вид, как бы он не заболел
- 我还想跟他说话,没想到他蔫不唧儿地走了。 — Я хотел с ним еще поговорить, но никак не думал, что он уйдет не проронив ни слова.
- 他这两天老那么蔫不唧的,是不是哪儿不舒服了? — Он такой вялый в последнее время, уж не заболел ли он?
Слова с 蔫
- 蔫蔫 niānniān — озабоченный, удручённый; печальный, грустный, меланхоличный
- 蔫头耷脑 niān tóu dā nǎo — см. 蔫头蔫脑
- 发蔫 fāniān — поникнуть; ослабнуть; усыхать; сникать; быть вялым
- 蔫巴 niānba — вялый; увядший; упадочный
- 打蔫儿 dǎniānr — см. 打蔫
- 蔫不唧 niānbùjī — диал.
- 蔫儿坏 niānrhuài — диал. гнилой (характер); пакостный (по натуре); гадостный; действующий исподтишка
- 打蔫 dǎniān — завянуть, увянуть (о растениях)
- 蔫准 niānzhǔn — диал. понимать, что к чему, но не говорить; прекрасно понимать, но не обнаруживать своего понимания
- 蔫坏 niānhuài — вредить исподтишка; вредный, лицемерный, двуличный
- 蔫甘 niāngan — спокойный, уравновешенный; доброжелательный (напр. о характере человека)
- 萎蔫 [wilt] 植物因缺乏水分而茎叶萎缩
- 老蔫儿 taciturn person, unsociable person (dialect)
- 蔫不溜 см. 蔫不出溜
- 蔫呼呼 [delicate] 形容为人性格柔顺, 或外表不露痕迹
- 蔫耷耷 listless; droopy
- 蔫不出溜 обр. безмолвно, неслышно, тихо
- 蔫巴巴 [wither; spiritless] 蔫
- 委蔫 languescent
- 枯蔫 犹枯萎。
- 蔫儿 см. 蔫
- 蔫屁 silent fart
- 蔫拱 暗中指使教唆。 如: “她表面诚恳, 背后可蔫拱。 ”
- 蔫损 coll. damage by stealth; undercut
- 蔫烟 衰败;枯萎。
- 蔫红 深红色。亦指鲜艳的红花。蔫,用同“嫣”。
- 蔫绵 柔美的样子。
- 蔫说 coll. say softly; say in an even voice
- 蔫食 不新鲜的食物。
- 凋蔫点 wilting point
Иероглифы
- 蔫: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС