虽
suī;[c][i] paзг.[/c] тakжe[c][/i][/c] suí · HSK 6
Значения
- слово
- уступительный и условно-уступительный союз, ставится впереди или позади подлежащего хотя, хоть; хотя бы, хоть бы даже; пусть бы, пусть бы даже; далее слову 虽 могут соответствовать противительные союзы с общим значением «но», «однако» 但, 然, 而 и др., начинающие второе звено предложения, и союзные наречия с общим значением «тем не менее», «всё же», «всё равно» перед сказуемым второго звена — 却, 犹, 亦, 则, 可, 必 и др
- перед существительным: будь то даже
- только [лишь]
- вопросительное слово в начале предложения: разве, неужели
- * начальная частица: ведь
- * продвигать, толкать
- * ящерица, варан
Примеры
- 众虽多而无所统一 — хотя эта масса ( напр. врагов ) и многочисленна, но нет ничего, что бы её объединяло
- 他虽然年轻,但有经验 — он хоть и молод, но опытен
- 他虽然有病, 可是仍继续工作 — хотя он болен, но продолжает работать
- 虽形隐而草动 — хотя ты и спрятался телом, но трава — шевелится
- 虽是这样 — хотя оно и так...; хотя бы оно и было так...
- 年虽老而力不衰 — хотя возрастом и стар, но силами не одряхлел
- 涂路虽局,官守有限 — путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены
- 虽欲从之,末由也 — хотя бы я желал следовать этому, у меня нет возможностей (повода)
Слова с 虽
- 虽然 suīrán — хотя; несмотря на то, что
- 虽说 suīshuō — хотя и говорится, что...; хотя бы даже..., хотя положим...; хотя
- 虽则 suīzé — хотя, хотя бы даже
- 虽败犹荣 suībài yóuróng — заслужил себе славу даже когда проиграл
- 虽死犹生 suīsǐ yóushēng — даже если умрёт, будет жить (напр. в душе людей)
- 虽是 suīshì — хотя, хотя бы даже
- 虽死犹荣 suīsǐ yóuróng — букв. заслужил себе славу, даже когда умер; погибнуть славной смертью
- 话虽如此 huà suī rú cǐ — как бы там ни было, что бы (там) не говорили, во всяком случае
- 弓虽 gōngsuī — инт. жарг. 强
- 然虽 ránsuī — новокит. хотя
- 虽复 suīfù — * хотя бы даже...; пусть даже; если бы даже
- 虽故 suīgù — * если бы даже...; даже если...; хотя бы даже
- 虽现狗 suīxiàngǒu — сокр. 虽然现为单身狗 пока еще холостяк; холост, холостой
- 虽然如此 suīrán rúcǐ — несмотря на это, пусть так
- 虽败不辱 suībài bùrǔ — хотя проиграл, но не стыдно / нет позора
- 走召弓虽 zǒu zhào gōng suī — инт. супермощный, суперсильный (вм. 超强)
- 虽休勿休 虽然受到他人的称赞, 但也不要沾沾自喜。 书经·吕刑: “尔尚敬逆天命, 以奉我一人, 虽畏勿畏, 虽休勿休。 ”
- 虽覆能复 覆翻倒;复复原。虽然已经翻倒,但还能复原◇也指反复无常的手段。
- 虽使 犹纵然。
- 虽恐 唯恐。虽,通“唯”。
- 虽马 兽名。神话中的独角马。
- 虽颅器 cephalotriptor
- 某虽不才 A worthless person as I am, ...; Although I am without talent, I am...
- 虽死不忘
- 虽死无怨 would go down to one’s grave without regret; I shall not repent even if I die.; Even though I die it will be without regret.; I can die without regret, (but ...); If I die now, I shall have no regrets.; I should feel no resentment if I had to die for ...; Though we die we will not have thoughts of revenge in our hearts.
- 虽然但是 инт. тем не менее, и всё же
- 虽胜犹难 с большой трудностей победить
- 虽贫不谄 poor but with dignity
- 虽迟但到 (slang) slow to arrive but eventually shows up
- 东西虽小却贵重 мал золотник, да дорог
Иероглифы
- 虽: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС